TB © |
Bukankah hanya sedikit waktu |
AYT | Bukankah tinggal sebentar lagi, dan Lebanon akan diubah menjadi ladang yang subur, dan ladang yang subur itu akan dianggap sebagai hutan? |
TL © |
Bukankah lagi barang seketika sahaja maka Libanon diubahkan menjadi taman yang permai; dan yang dikatakan taman sekarang ini akan dibilang hutan pada masa itu? |
BIS © |
Ada pepatah yang berbunyi, "Tak lama lagi rimba menjadi tanah pertanian, dan tanah pertanian kembali menjadi rimba." |
MILT | Bukankah hanya sedikit waktu lagi, maka Libanon akan berubah menjadi kebun buah-buahan, dan kebun buah-buahan akan dianggap sebagai hutan? |
Shellabear 2011 | Bukankah tinggal sebentar saja Libanon akan diubah menjadi ladang yang subur, dan ladang yang subur akan dianggap hutan? |
AVB | Bukankah dalam sedikit masa sahaja lagi Lebanon akan diubah menjadi ladang yang subur, dan ladang yang subur akan dianggap hutan? |
TB ITL © |
Bukankah <03808> hanya sedikit <04592> waktu lagi <05750> , Libanon <03844> akan berubah <07725> menjadi kebun buah-buahan <03759> , dan kebun buah-buahan <03759> itu akan dianggap <02803> hutan <03293> ? [ ]<04213> |
TL ITL © |
Bukankah <03808> lagi <05750> barang seketika <04592> sahaja <04213> maka Libanon <03844> diubahkan <07725> menjadi taman <03759> yang permai; dan yang dikatakan taman <03759> sekarang ini akan dibilang <02803> hutan pada masa itu?<03293> |
AYT ITL | Bukankah <03808> tinggal sebentar <04592> <04213> lagi <05750> , dan Lebanon <03844> akan diubah menjadi <07725> ladang yang subur <03759> , dan ladang yang subur <03759> itu akan dianggap <02803> sebagai hutan ?<03293> |
AVB ITL | Bukankah <03808> dalam sedikit masa <04592> <04213> sahaja lagi <05750> Lebanon <03844> akan diubah menjadi <07725> ladang yang subur <03759> , dan ladang yang subur <03759> akan dianggap <02803> hutan ?<03293> |
HEBREW | bsxy <02803> reyl <03293> lmrkhw <03759> lmrkl <03759> Nwnbl <03844> bsw <07725> rezm <04213> jem <04592> dwe <05750> awlh (29:17) <03808> |
TB © |
Bukankah hanya sedikit waktu |
TB+TSK (1974) © |
1 Bukankah hanya sedikit waktu lagi, Libanon 2 akan berubah menjadi kebun buah-buahan 3 , dan kebun buah-buahan 3 itu akan dianggap hutan? |
Catatan Full Life |
Yes 29:17-24 Nas : Yes 29:17-24 (versi Inggris NIV -- menjadi ladang yang subur). Nubuat-nubuat Yesaya mengenai hukuman tidak pernah tanpa harapan, karena ciri khasnya mencakup tema pemulihan Israel. Ayat-ayat ini meramalkan hari-hari terakhir zaman ini ketika orang Israel yang rendah hati dan miskin akan berbalik kepada Allah (ayat Yes 29:18-19) dan orang jahat akan dibinasakan (ayat Yes 29:20-21). Pemulihan Israel sepenuhnya akan terjadi menjelang kedatangan kembali Kristus ke bumi untuk memerintah (lihat cat. --> Rom 11:26; lihat cat. --> Wahy 12:6; [atau ref. Rom 11:26; Wahy 12:6] lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH). Berkat-berkat berupa penglihatan bagi yang buta dan pendengaran bagi yang tuli menyertai kedatangan Kristus yang pertama (ayat Yes 29:18; bd. Yes 32:3; 35:5); umat Allah akan menerima penebusan penuh pada kedatangan-Nya yang kedua. |