| TB © |
Tercengang-cenganglah, penuh keheranan, |
| AYT | Berlambat-lambatlah dan terheran-heranlah! Butakan dirimu sendiri dan jadilah buta. Mereka mabuk, tetapi bukan karena anggur. Mereka sempoyongan, tetapi bukan karena minuman keras. |
| TL © |
Biarlah kamu berdiri dengan tercengang-cengang, biarlah kamu memandang seorang akan seorang dengan heranmu. Bahwa mabuklah mereka itu, tetapi bukan oleh air anggur, mereka itu berhuyung-huyung, tetapi bukan oleh minuman yang keras. |
| BIS © |
Teruslah keheran-heranan dan menutup mata seperti orang buta! Jadilah mabuk, tetapi bukan karena minum anggur. Berjalanlah terhuyung-huyung, tetapi bukan karena minum arak. |
| MILT | Nantikanlah dan terkejutlah! Buatlah dirimu buta dan menjadi butalah! Mereka telah menjadi mabuk, tetapi bukan karena anggur! Mereka terhuyung-huyung, tetapi bukan karena minuman keras! |
| Shellabear 2011 | Berhentilah dan tercenganglah, butakanlah matamu dan jadilah buta! Mereka mabuk, tetapi bukan karena anggur, mereka terhuyung-huyung, tetapi bukan karena minuman keras. |
| AVB | Berhentilah dan tercenganglah, butakanlah matamu dan jadilah buta! Mereka mabuk, tetapi bukan kerana air anggur, mereka terhuyung-hayang, tetapi bukan kerana minuman keras. |
| TB ITL © |
Tercengang-cenganglah <04102> , penuh keheranan <08539> , biarlah matamu tertutup, buta semata-mata <08173> <08173> ! Jadilah mabuk <07937> , tetapi bukan <03808> karena anggur <03196> , jadilah pusing <05128> , tetapi bukan <03808> karena arak !<07941> |
| TL ITL © |
Biarlah kamu berdiri <04102> dengan tercengang-cengang <08539> , biarlah kamu memandang <08173> <08173> seorang akan seorang dengan heranmu <08173> <08173> . Bahwa mabuklah <07937> mereka itu, tetapi bukan <03808> oleh air anggur <03196> , mereka itu berhuyung-huyung <05128> , tetapi bukan <03808> oleh minuman yang keras .<07941> |
| AYT ITL | Berlambat-lambatlah <04102> dan terheran-heranlah <08539> ! Butakan <08173> dirimu sendiri dan jadilah buta <08173> . Mereka mabuk <07937> , tetapi bukan <03808> karena anggur <03196> . Mereka sempoyongan <05128> , tetapi bukan <03808> karena minuman keras .<07941> |
| AVB ITL | Berhentilah <04102> dan tercenganglah <08539> , butakanlah matamu <08173> dan jadilah buta <08173> ! Mereka mabuk <07937> , tetapi bukan <03808> kerana air anggur <03196> , mereka terhuyung-hayang <05128> , tetapi bukan <03808> kerana minuman keras .<07941> |
| HEBREW | rks <07941> alw <03808> wen <05128> Nyy <03196> alw <03808> wrks <07937> wesw <08173> wesetsh <08173> whmtw <08539> whmhmth (29:9) <04102> |
| TB+TSK (1974) © |
Tercengang-cenganglah, penuh keheranan 1 , biarlah matamu tertutup, buta semata-mata! Jadilah mabuk 3 , tetapi bukan karena anggur, jadilah pusing, tetapi bukan karena arak! |