| TB © |
maka Tuhan akan membuat batu kepala wanita Sion penuh kudis dan TUHAN akan mencukur |
| AYT | Karena itu, TUHAN akan menimpakan kudis pada kepala putri-putri Sion. TUHAN akan menyingkapkan rahasia mereka. |
| TL © |
maka sebab itu kepala anak-anak perempuan Sion akan disulahkan Tuhan kelak, dan Tuhanpun akan menelanjangkan kemaluan mereka itu. |
| BIS © |
Tetapi Aku akan menghukum mereka; kepala mereka akan penuh kudis dan digunduli." |
| MILT | Oleh karena itu Tuhan Tuhan 0136 akan menimpakan kudis pada batu kepala putri-putri Sion, dan TUHAN YAHWEH 03068 akan menyingkapkan aurat mereka. |
| Shellabear 2011 | maka TUHAN akan membuat ubun-ubun putri-putri Sion berkudis, dan ALLAH akan menyingkapkan aurat mereka. |
| AVB | maka TUHAN akan membuat ubun-ubun puteri Sion berkudis, dan TUHAN akan menyingkapkan aurat mereka.” |
| TB ITL © |
maka Tuhan <0136> akan membuat <05596> <00> batu kepala <06936> wanita <01323> Sion <06726> penuh kudis <00> <05596> dan TUHAN <03068> akan mencukur <06168> rambut sebelah dahi mereka.<06596> |
| TL ITL © |
maka sebab itu kepala <06936> anak-anak perempuan <01323> Sion <06726> akan disulahkan <05596> Tuhan <03068> kelak, dan Tuhanpun <0136> akan menelanjangkan <06168> kemaluan mereka itu.<06596> |
| AYT ITL | Karena itu, TUHAN <0136> akan menimpakan kudis <05596> pada kepala <06936> putri-putri <01323> Sion <06726> . TUHAN <03068> akan menyingkapkan <06596> rahasia <06168> mereka. [ ]<00> |
| AVB ITL | maka TUHAN <0136> akan membuat <05596> <0> ubun-ubun <06936> puteri <01323> Sion <06726> berkudis <0> <05596> , dan TUHAN <03068> akan menyingkapkan <06168> aurat <06596> mereka.” [ ]<00> |
| HEBREW | o hrey <06168> Nhtp <06596> hwhyw <03068> Nwyu <06726> twnb <01323> dqdq <06936> ynda <0136> xpvw (3:17) <05596> |
| TB © |
maka Tuhan akan membuat batu kepala wanita Sion penuh kudis dan TUHAN akan mencukur |
| TB+TSK (1974) © |
maka Tuhan akan membuat 1 batu kepala wanita Sion penuh kudis 1 dan TUHAN akan mencukur 2 rambut sebelah dahi mereka. |
| Catatan Full Life |
Yes 3:16-26 Nas : Yes 3:16-26 Di tengah-tengah kemerosotan rohani, moral, dan politik, kaum wanita Yehuda terpikat oleh segala hal yang berkaitan dengan penampilan lahiriah yang menarik dan bukan oleh kekudusan batin dan kasih kepada Allah. Mereka merupakan wanita yang mementingkan diri sendiri, mencari-cari daya tarik seksual dan hanya memikirkan kebutuhan mereka sendiri, tetapi tidak menunjukkan perhatian kepada orang yang tertindas, miskin, atau kepada keadaan rohani tragis keluarga dan masyarakat mereka. Allah mengancam akan mempermalukan mereka dengan menjadikan mereka budak-budak tertindas dari para penjajah mereka (ayat Yes 3:17,24). Allah masih menuntut kerendahan hati, kesopanan, dan kekudusan di kalangan wanita percaya (lihat cat. --> 1Kor 11:6; lihat cat. --> 1Tim 2:9; [atau ref. 1Kor 11:6; 1Tim 2:9] bd. 1Pet 3:3-4). |