| TB © |
Maka sesungguhnya Tuhan, TUHAN semesta alam, akan menjauhkan dari Yerusalem 1 dan dari Yehuda setiap orang yang mereka andalkan, |
| AYT | Lihatlah, TUHAN, Allah semesta alam, akan mengambil dari Yerusalem dan Yehuda, semua persediaan dan dukungan, semua persediaan roti dan semua persediaan air, |
| TL © |
Karena sesungguhnya Hua, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, itu akan melalukan dari pada Yeruzalem dan Yehuda baik tongkat baik batang, yaitu segala tongkat roti dan segala barang air, |
| BIS © |
Sesungguhnya, TUHAN Yang Mahakuasa akan mengambil dari Yerusalem dan Yehuda segala persediaan makanan dan minuman. Juga semua orang yang mereka andalkan: |
| MILT | Sebab lihatlah, Tuhan, TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 mengambil dari Yerusalem dan dari Yehuda: perlindungan dan dukungan, seluruh persediaan roti dan seluruh persediaan air, |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya ALLAH, TUHAN semesta alam, akan menyingkirkan dari Yerusalem dan dari Yuda baik penunjang maupun penopang, yaitu semua persediaan makanan dan semua persediaan air, |
| AVB | Sesungguhnya, Tuhan, ALLAH alam semesta, akan menyingkirkan dari Yerusalem dan dari Yehuda baik penunjang mahupun penopang, iaitu semua bekalan makanan dan air, |
| TB ITL © |
Maka <03588> sesungguhnya <02009> Tuhan <0113> , TUHAN <03068> semesta alam <06635> , akan menjauhkan <05493> dari Yerusalem <03389> dan dari Yehuda <03063> setiap <03605> orang yang mereka andalkan, segala <03605> persediaan <04937> makanan <03899> dan minuman <04325> : [ <04937> <04938> <04937> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sesungguhnya <02009> Hua <0113> , yaitu Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , itu akan melalukan <05493> dari pada Yeruzalem <03389> dan Yehuda <03063> baik tongkat <04937> baik batang <04938> , yaitu segala <03605> tongkat <04937> roti <03899> dan segala <03605> barang <04937> air ,<04325> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , TUHAN <0113> , Allah <03068> semesta alam <06635> , akan mengambil <05493> dari Yerusalem <03389> dan Yehuda <03063> , semua persediaan <04937> dan dukungan <04938> , semua <03605> persediaan <04937> roti <03899> dan semua <03605> persediaan <04937> air ,<04325> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , Tuhan <0113> , ALLAH <03068> alam semesta <06635> , akan menyingkirkan <05493> dari Yerusalem <03389> dan dari Yehuda <03063> baik penunjang <04937> mahupun penopang <04938> , iaitu semua <03605> bekalan <04937> makanan <03899> dan air <04325> , [ <03605> <04937> |
| HEBREW | Mym <04325> Nesm <04937> lkw <03605> Mxl <03899> Nesm <04937> lk <03605> hnesmw <04938> Nesm <04937> hdwhymw <03063> Mlswrym <03389> ryom <05493> twabu <06635> hwhy <03068> Nwdah <0113> hnh <02009> yk (3:1) <03588> |
| TB © |
Maka sesungguhnya Tuhan, TUHAN semesta alam, akan menjauhkan dari Yerusalem 1 dan dari Yehuda setiap orang yang mereka andalkan, |
| TB+TSK (1974) © |
Maka sesungguhnya Tuhan 1 , TUHAN semesta alam, akan menjauhkan dari Yerusalem dan dari Yehuda setiap orang yang mereka andalkan, segala persediaan 3 makanan dan minuman: |
| Catatan Full Life |
Yes 3:1 Nas : Yes 3:1 Sebagai akibat dosa umat itu, hukuman Allah akan menimpa setiap bagian masyarakat dan semua golongan akan menderita (ayat Yes 3:2-3). |