Yesaya 3:11

TB (1974) © SABDAweb Yes 3:11	Celakalah orang fasik!^b Malapetaka^c akan menimpanya, sebab mereka akan diperlakukan^d menurut perbuatannya^e sendiri.
AYT (2018)	Celakalah orang fasik! Kesusahan besar akan menimpa mereka karena perbuatan tangan mereka akan ditimpakan kepada mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yes 3:11	Wai bagi orang fasik, maka jahat akan berlaku atasnya, karena segala perbuatan tangannya akan dibalas kepadanya.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 3:11	Tetapi celakalah orang jahat! Mereka akan diperlakukan seperti mereka telah memperlakukan orang lain.
MILT (2008)	Celaka bagi orang fasik! karena ganjaran dari perbuatan tangannya akan diberikan kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Celakalah orang fasik! Malapetaka akan menimpa mereka, karena perbuatan mereka akan dibalaskan kepada mereka sendiri.
AVB (2015)	Malangnya orang fasiq! Malapetaka akan menimpa mereka, kerana perbuatan mereka akan dibalas kepada mereka sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 3:11	Celakalah <0188> orang fasik <07563> ! Malapetaka <07451> akan menimpanya, sebab <03588> mereka akan diperlakukan <06213> menurut perbuatannya <03027> <01576> sendiri.
TL ITL © SABDAweb Yes 3:11	Wai <0188> bagi orang fasik <07563> , maka jahat <07451> akan berlaku atasnya, karena <03588> segala perbuatan <06213> tangannya <03027> akan dibalas <01576> kepadanya.
AYT ITL	Celakalah <0188> orang fasik <07563> ! Kesusahan besar <07451> akan menimpa mereka karena <03588> perbuatan <01576> tangan <03027> mereka akan ditimpakan <06213> kepada mereka. [<00>]
AVB ITL	Malangnya <0188> orang fasiq <07563> ! Malapetaka <07451> akan menimpa mereka, kerana <03588> perbuatan <03027> mereka akan dibalas <01576> kepada mereka sendiri. [<06213> <00>]
HEBREW	wl <0> hvey <06213> wydy <03027> lwmg <01576> yk <03588> er <07451> esrl <07563> ywa (3:11) <0188>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 3:11	Celakalah¹ orang fasik! Malapetaka akan menimpanya², sebab mereka akan diperlakukan³ menurut perbuatannya² sendiri.
[+] Bhs. Inggris