TB © |
kamu berkata: "Bukan, kami mau naik kuda |
AYT | dan kamu berkata, “Tidak, kami akan melarikan diri dengan naik kuda.” Karena itu, kamu akan melarikan diri! “Kami akan naik kuda yang cepat.” Karena itu, orang-orang yang mengejarmu juga cepat. |
TL © |
Melainkan katamu: Bukan; tetapi dengan berkuda kami hendak lari; maka sebab itu kamu akan lari juga; kami hendak mengendarai binatang yang pantas; sebab itu segala orang yang mengusir kamu itupun akan pantas juga! |
BIS © |
Malah kamu membuat rencana untuk melarikan diri dari musuh dengan mengendarai kuda yang cepat. Bagus! Memang kamu nanti harus lari! Kamu pikir kudamu itu cukup kencang larinya, padahal pengejar-pengejarmu jauh lebih cepat. |
MILT | Sebaliknya kamu berkata: Tidak! Sebab di atas kuda, kami akan melarikan diri. Oleh sebab itu, kamu akan melarikan diri. Juga kamu berkata: Di atas yang cepat kami akan berkendaraan. Oleh sebab itu yang mengejarmu akan lebih cepat. |
Shellabear 2011 | Sebaliknya, kamu berkata, "Tidak, kami hendak melarikan diri naik kuda." Sebab itu kamu akan melarikan diri! "Kami akan menunggang kuda yang tangkas." Sebab itu pengejar-pengejarmu pun akan tangkas! |
AVB | Sebaliknya, kamu berkata, “Tidak, kami akan lari menaiki kuda.” Oleh sebab itu kamu akan melarikan diri! “Kami akan menunggang kuda yang tangkas.” Oleh sebab itu para pengejarmu pun memang tangkas! |
TB ITL © |
kamu berkata <0559> : "Bukan <03808> , kami mau naik <05921> kuda <05483> dan lari <05127> cepat," maka <03651> <05921> kamu akan lari <05127> dan lenyap. Katamu pula: "Kami mau mengendarai <07392> kuda tangkas <07031> ," maka <03651> para pengejarmu <07291> akan lebih tangkas <07043> lagi. [ <03588> <05921> <05921> |
TL ITL © |
Melainkan katamu <0559> : Bukan <03808> ; tetapi <03588> dengan berkuda <05483> kami hendak lari <05127> ; maka sebab <03651> itu kamu akan lari <05127> juga; kami hendak mengendarai <07392> binatang yang pantas <07031> ; sebab <03651> itu <07043> segala orang yang mengusir <07291> kamu itupun akan pantas juga!<07043> |
AYT ITL | dan kamu berkata <0559> , “Tidak <03808> , kami akan melarikan diri <05127> dengan naik <05921> kuda <05483> .” Karena <03651> itu, kamu akan melarikan diri <05127> ! “Kami akan naik kuda <07392> yang cepat <07031> .” Karena <03651> itu, orang-orang yang mengejarmu <07291> juga cepat <07043> . [ <05921> <05921> <05921> |
AVB ITL | Sebaliknya, kamu berkata <0559> , “Tidak <03808> , kami akan lari <05127> menaiki <05921> kuda <05483> .” Oleh sebab itu <03651> kamu akan melarikan diri <05127> ! “Kami akan menunggang kuda <07392> yang tangkas <07031> .” Oleh <05921> sebab <03651> itu para pengejarmu <07291> pun memang tangkas <07043> ! [ <05921> <05921> |
TB+TSK (1974) © |
kamu berkata: "Bukan, kami mau naik kuda dan lari 1 2 cepat," maka kamu akan lari 1 2 dan lenyap. Katamu pula: "Kami mau mengendarai kuda tangkas," maka para pengejarmu akan lebih tangkas lagi 2 . |