| TB © |
Sebab itu beginilah firman Yang Mahakudus, |
| AYT | Oleh karena itu, beginilah firman Yang Mahakudus dari Israel: “Karena kamu telah menolak firman ini, dan mengandalkan penindasan dan tipu muslihat, serta bergantung kepadanya, |
| TL © |
Maka sebab itu demikianlah firman Yang Mahasuci orang Israel: Tegal kamu membuang firman ini, dan kamu harap akan penganiaya dan putar balik, dan kamu bersandar kepadanya, |
| BIS © |
Karena itu Allah kudus Israel berkata begini, "Kamu menolak perkataan-Ku dan mengandalkan penindasan serta penipuan. |
| MILT | Sebab itu berfirmanlah Yang Mahakudus Israel: Oleh karena kamu menolak firman ini, dan percaya kepada penindasan, dan yang berlaku serong, dan kamu bersandar kepadanya, |
| Shellabear 2011 | Sebab itu beginilah firman Yang Mahasuci, Tuhan bani Israil, "Karena kamu menolak firman ini, mengandalkan pemerasan dan penyimpangan, serta bergantung kepadanya, |
| AVB | Oleh sebab itu beginilah firman Yang Maha Suci, Allah Israel, “Kerana kamu menolak firman ini, menaruh harapan kepada pemerasan dan muslihat, serta bergantung kepadanya, |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Yang Mahakudus <06918> , Allah Israel <03478> : "Oleh karena <03282> kamu menolak <03988> firman <01697> ini <02088> , dan mempercayakan <0982> diri kepada orang-orang pemeras <06233> dan yang berlaku serong <03868> dan bersandar <08172> kepadanya ,<05921> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu demikianlah <03541> firman <0559> Yang Mahasuci <06918> orang Israel <03478> : Tegal <03282> kamu membuang <03988> firman <01697> ini <02088> , dan kamu harap <0982> akan penganiaya <06233> dan putar <03868> balik, dan kamu bersandar kepadanya,<08172> |
| AYT ITL | Oleh karena itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> Yang Mahakudus <06918> dari Israel <03478> : “Karena <03282> kamu telah menolak <03988> firman <01697> ini <02088> , dan mengandalkan <0982> penindasan <06233> dan tipu muslihat <03868> , serta bergantung <08172> kepadanya ,<05921> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Yang Maha Suci <06918> , Allah Israel <03478> , “Kerana <03282> kamu menolak <03988> firman <01697> ini <02088> , menaruh harapan <0982> kepada pemerasan <06233> dan muslihat <03868> , serta bergantung <08172> kepadanya ,<05921> |
| HEBREW | wyle <05921> wnestw <08172> zwlnw <03868> qseb <06233> wxjbtw <0982> hzh <02088> rbdb <01697> Mkoam <03988> Ney <03282> larvy <03478> swdq <06918> rma <0559> hk <03541> Nkl (30:12) <03651> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu beginilah firman Yang Mahakudus, Allah Israel: "Oleh karena kamu menolak 1 firman ini, dan mempercayakan 2 diri kepada orang-orang pemeras 3 dan yang berlaku serong dan bersandar kepadanya, |