TB © |
Dalam waktu setahun |
AYT | Dalam waktu setahun dan beberapa hari, kamu akan gemetar, hai orang-orang yang hidup aman karena panen buah anggur gagal dan masa pengumpulan buah tidak akan datang lagi. |
TL © |
Setahun ditambahkan lagi dengan setahun maka kamu akan diharu-birukan sangat, hai kamu yang bersentosa, karena habislah sudah petikan buah anggur, dan tiada datang lagi pupul agung. |
BIS © |
Sekarang kamu boleh merasa aman, tetapi kira-kira setahun lagi kamu akan putus asa, sebab panenan anggur akan gagal, dan hasil bumi lain juga tak ada. |
MILT | Hari-hari selama setahun akan mengguncang yang percaya diri, karena hasil panen anggur sudah habis, tuaian menjadi busuk. |
Shellabear 2011 | Dalam waktu setahun lebih kamu akan gemetar, hai orang-orang yang hidup aman, karena panen buah anggur akan gagal dan masa pengumpulan buah tidak akan tiba. |
AVB | Dalam waktu setahun lebih kamu akan gementar, wahai orang yang hidup aman, kerana tuaian buah anggur akan gagal dan masa pengumpulan buah tidak akan tiba. |
TB ITL © |
Dalam <05921> waktu <03117> setahun <08141> lebih kamu akan gemetar <07264> , hai orang-orang yang hidup tenteram <0982> , sebab <03588> panen buah anggur <01210> sudah habis binasa <03615> , dan panen buah-buah <0625> lain juga tidak <01097> ada .<0935> |
TL ITL © |
Setahun <03117> ditambahkan lagi dengan setahun <08141> maka kamu akan diharu-birukan <07264> sangat, hai kamu yang bersentosa <0982> , karena <03588> habislah <03615> sudah petikan <01210> buah anggur, dan tiada <01097> datang <0935> lagi pupul agung .<0625> |
AYT ITL | Dalam waktu <03117> setahun <08141> dan beberapa hari, kamu akan gemetar <07264> , hai orang-orang yang hidup aman <0982> karena <03588> panen buah anggur <01210> gagal <03615> dan masa pengumpulan buah <0625> tidak <01097> akan datang <0935> lagi. [ ]<05921> |
AVB ITL | Dalam <05921> waktu <03117> setahun <08141> lebih kamu akan gementar <07264> , wahai orang yang hidup aman <0982> , kerana <03588> tuaian buah anggur <01210> akan gagal <03615> dan masa pengumpulan buah <0625> tidak <01097> akan tiba .<0935> |
TB © |
Dalam waktu setahun |
TB+TSK (1974) © |
Dalam waktu setahun 1 lebih kamu akan gemetar, hai orang-orang yang hidup tenteram, sebab panen buah anggur 2 sudah habis binasa, dan panen buah-buah lain juga tidak ada. |
Catatan Full Life |
Yes 32:9-14 Nas : Yes 32:9-14 Banyak orang Israel puas dengan dosa, sekalipun itu merusak keluarga dan bangsa mereka; Yesaya mengatakan bahwa sebaliknya mereka harus meratap (ayat Yes 32:12), gentar (ayat Yes 32:11), mengenakan kain kabung (ayat Yes 32:11), dan gemetar (ayat Yes 32:11) sementara berseru kepada Allah hingga Dia mencurahkan Roh dari sorga (ayat Yes 32:15). Dewasa ini, bilamana dosa, Iblis, dan dunia berpeluang memasuki gereja, kita juga harus meratap dan berseru kepada Allah untuk memulihkan kebenaran dan kepenuhan Roh dalam rumah-Nya (ayat Yes 32:15-16; bd. pasal Yes 35:1-10). |