TB © |
ratapilah |
AYT | untuk tanah bangsaku, yang ditumbuhi onak dan duri. Ya, untuk semua rumah yang menyenangkan di kota yang penuh kegembiraan. |
TL © |
Pada tanah umat-Ku tumbuhlah duri dan onak; bahkan, di dalam segala maligai negeri yang tamasya itu. |
BIS © |
sebab tanah bangsaku ditumbuhi belukar dan semak berduri. Ya, tangisilah rumah-rumahmu tempat orang bersenang-senang dan kota yang penuh keramaian! |
MILT | karena onak duri bertumbuh di atas tanah bangsaku, bahkan atas semua keluarga kegembiraan, di kota yang penuh sorak kegirangan. |
Shellabear 2011 | karena tanah bangsaku, yang ditumbuhi onak dan duri -- ya, karena semua tempat bersenang-senang di kota yang penuh sukaria. |
AVB | kerana tanah bangsaku, yang ditumbuhi onak dan duri – ya, kerana semua tempat bersenang-senang di kota yang penuh suka ria. |
TB ITL © |
ratapilah tanah <0127> bangsaku <05971> yang ditumbuhi <05927> semak duri <06975> dan puteri malu <08068> , bahkan <03588> juga segala <03605> rumahmu <01004> tempat bergirang-girang <04885> di kota <07151> yang penuh keriaan <05947> . [ <05921> <05921> |
TL ITL © |
Pada tanah <0127> umat-Ku <05971> tumbuhlah <05927> duri <06975> dan onak <08068> ; bahkan <03588> , di <05921> dalam segala <03605> maligai <01004> negeri <07151> yang tamasya itu.<05947> |
AYT ITL | untuk <05921> tanah <0127> bangsaku <05971> , yang ditumbuhi <05927> onak <08068> dan duri <06975> . Ya, untuk <05921> semua <03605> rumah <01004> yang menyenangkan <04885> di kota <07151> yang penuh kegembiraan .<05947> |
AVB ITL | kerana <05921> tanah <0127> bangsaku <05971> , yang ditumbuhi <05927> onak <08068> dan duri <06975> – ya, kerana <03588> semua <03605> tempat <01004> bersenang-senang <04885> di kota <07151> yang penuh suka ria <05947> . [ ]<05921> |
TB © |
ratapilah |
TB+TSK (1974) © |
ratapilah tanah bangsaku yang ditumbuhi 1 semak duri dan puteri malu, bahkan juga segala rumahmu 2 tempat bergirang-girang di kota yang penuh keriaan 3 . |
Catatan Full Life |
Yes 32:9-14 Nas : Yes 32:9-14 Banyak orang Israel puas dengan dosa, sekalipun itu merusak keluarga dan bangsa mereka; Yesaya mengatakan bahwa sebaliknya mereka harus meratap (ayat Yes 32:12), gentar (ayat Yes 32:11), mengenakan kain kabung (ayat Yes 32:11), dan gemetar (ayat Yes 32:11) sementara berseru kepada Allah hingga Dia mencurahkan Roh dari sorga (ayat Yes 32:15). Dewasa ini, bilamana dosa, Iblis, dan dunia berpeluang memasuki gereja, kita juga harus meratap dan berseru kepada Allah untuk memulihkan kebenaran dan kepenuhan Roh dalam rumah-Nya (ayat Yes 32:15-16; bd. pasal Yes 35:1-10). |