TB © |
Hutan |
AYT | Hujan es akan merobohkan hutan, dan kota itu akan benar-benar direndahkan. |
TL © |
Tetapi seperti hutan dipukul hujan air beku, demikianlah negeri itupun akan direndahkan sangat. |
BIS © |
Alangkah bahagianya kamu semua karena ada cukup air untuk tanamanmu, dan ternakmu dapat merumput di mana-mana dengan aman. Tetapi musuhmu akan seperti hutan yang ditimpa hujan batu dan kota mereka akan diruntuhkan. |
MILT | Meskipun hutan akan berteriak ketika tumbang, dan kota akan menjadi rendah dalam kehinaan, |
Shellabear 2011 | Hujan batu akan merobohkan hutan dan kota akan diruntuhkan sama sekali. |
AVB | Hujan batu akan merobohkan hutan dan kota akan diruntuhkan sama sekali. |
TB ITL © |
Hutan <03293> akan runtuh <03381> seluruhnya dan kota <05892> akan direndahkan <08213> serendah-rendahnya <08218> [ ]<01258> |
TL ITL © |
Tetapi seperti <01258> hutan <03293> dipukul <08218> hujan air beku, demikianlah negeri <05892> itupun akan direndahkan sangat.<08213> |
AYT ITL | Hujan es <01258> akan merobohkan <03381> hutan <03293> , dan kota <05892> itu akan benar-benar direndahkan <08218> <08213> |
AVB ITL | Hujan batu <01258> akan merobohkan <03381> hutan <03293> dan kota <05892> akan diruntuhkan sama sekali <08218> <08213> |
TB © |
Hutan |
TB+TSK (1974) © |
Hutan 2 akan runtuh 1 seluruhnya dan kota 3 akan direndahkan 3 serendah-rendahnya |
Catatan Full Life |
Yes 32:15-20 Nas : Yes 32:15-20 Yesaya kembali kepada tema pemerintahan benar sang raja (lihat cat. --> Yes 32:1-8). [atau ref. Yes 32:1-8]
|