TB © |
Orang mengumpulkan |
AYT | Jarahanmu akan dikumpulkan seperti mengumpulkan ulat. Seperti belalang datang menyerbu, demikianlah mereka datang menyerbunya. |
TL © |
tetapi sekarang dipungut oranglah akan jarahanmu, seperti riang-riang menghabiskan hasil tanah; dan seperti belalang menyergap, demikianlah disergap oranglah akan dia. |
BIS © |
Seperti kawanan belalang orang menyerbu dan merampok harta mereka. |
MILT | Dan mangsamu akan dikumpulkan kawanan belalang penggundul, seperti serbuan belalang yang menyerbu kepadanya. |
Shellabear 2011 | Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pemusnah mengumpulkan makanan. Seperti belalang menyerbu, demikianlah mereka menyerbunya. |
AVB | Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pemusnah mengumpulkan makanan. Seperti serbuan kawanan belalang, demikianlah mereka menyerbunya. |
TB ITL © |
Orang mengumpulkan <0622> jarahan <07998> seperti belalang pelahap <02625> menelan <0625> makanannya; mereka menyerbunya <08264> seperti serbuan <04944> kawanan belalang .<01357> |
TL ITL © |
tetapi sekarang dipungut <0622> oranglah akan jarahanmu <07998> , seperti riang-riang <02625> menghabiskan <0625> hasil tanah; dan seperti belalang <01357> menyergap <04944> , demikianlah disergap oranglah akan dia.<08264> |
AYT ITL | Jarahanmu <07998> akan dikumpulkan <0622> seperti mengumpulkan <0625> ulat <02625> . Seperti belalang <01357> datang menyerbu <04944> , demikianlah mereka datang menyerbunya <08264> . [ ]<00> |
AVB ITL | Orang mengumpulkan <0622> jarahan <07998> seperti belalang pemusnah <02625> mengumpulkan makanan <0625> . Seperti serbuan <04944> kawanan belalang <01357> , demikianlah mereka menyerbunya <08264> . [ ]<00> |
TB © |
Orang mengumpulkan |
TB+TSK (1974) © |
Orang mengumpulkan jarahan 1 seperti belalang pelahap menelan makanannya 2 ; mereka menyerbunya seperti serbuan kawanan belalang. |
Catatan Full Life |
Yes 33:2-9 Nas : Yes 33:2-9 Inilah doa kaum sisa yang benar memohon kelepasan dari tangan musuh. |