TB © |
Masa keamanan akan tiba bagimu; kekayaan yang menyelamatkan |
AYT | Pada zamanmu akan ada keamanan, kelimpahan, keselamatan, kebijaksanaan, dan pengetahuan, takut akan TUHAN adalah kekayaan Sion. |
TL © |
maka sebab itu hikmat dan pengetahuan akan menjadi ketentuan hal selamatmu, suatu kelimpahan besar dari pada pelbagai selamat, maka takut akan Tuhan itulah akan harta benda mereka itu! |
BIS © |
dan memberi keamanan kepada umat-Nya. Harta yang menyelamatkan mereka adalah kebijaksanaan dan pengetahuan serta hormat kepada TUHAN. |
MILT | Dan akan ada keamanan pada waktu-waktumu, kekuatan keselamatan, hikmat dan pengetahuan, takut akan TUHAN YAHWEH 03068 adalah kekayaannya. |
Shellabear 2011 | Pada zamanmu akan ada keamanan, kelimpahan keselamatan, hikmat, dan pengetahuan. Ketakwaan kepada ALLAH, itulah harta Sion. |
AVB | Pada zamanmu akan ada keamanan, kelimpahan penyelamatan, kebijaksanaan, dan pengetahuan. Takut kepada TUHAN, itulah harta Sion. |
TB ITL © |
Masa <06256> keamanan <0530> akan tiba <01961> bagimu; kekayaan <02633> yang menyelamatkan <03444> ialah hikmat <02451> dan pengetahuan <01847> ; takut <03374> akan TUHAN <03068> , itulah <01931> harta benda Sion.<0214> |
TL ITL © |
maka sebab itu hikmat <02451> dan pengetahuan <01847> akan menjadi <01961> ketentuan <0530> hal selamatmu <06256> , suatu kelimpahan besar <02633> dari pada pelbagai selamat <03444> , maka takut <03374> akan Tuhan <03068> itulah <01931> akan harta benda mereka itu!<0214> |
AYT ITL | Pada zamanmu <06256> akan ada keamanan <0530> , kelimpahan <02633> , keselamatan <03444> , kebijaksanaan <02451> , dan pengetahuan <01847> , takut <03374> akan TUHAN <03068> adalah <01931> kekayaan <0214> Sion. [ <01961> <00> |
AVB ITL | Pada zamanmu <06256> akan ada <01961> keamanan <0530> , kelimpahan <02633> penyelamatan <03444> , kebijaksanaan <02451> , dan pengetahuan <01847> . Takut <03374> kepada TUHAN <03068> , itulah <01931> harta <0214> Sion. [ ]<00> |
TB © |
Masa keamanan akan tiba bagimu; kekayaan yang menyelamatkan |
TB+TSK (1974) © |
Masa keamanan akan tiba bagimu; kekayaan 2 yang menyelamatkan 3 ialah hikmat 1 dan pengetahuan; takut akan TUHAN, itulah harta benda Sion. |
Catatan Full Life |
Yes 33:2-9 Nas : Yes 33:2-9 Inilah doa kaum sisa yang benar memohon kelepasan dari tangan musuh. |