| TB © |
Di sana berpapasan binatang gurun |
| AYT | Binatang-binatang gurun akan bertemu dengan serigala, dan kambing liar akan memanggil kawan-kawannya. Hewan malam akan tinggal di sana dan akan menemukan tempat beristirahat. |
| TL © |
Di sana bertemulah harimau dahan dengan serigala dan syaitanpun berserulah seorang akan seorang, lagipun hantu malam berhinggap di sana dan mendapat tempat perhentian. |
| BIS © |
Binatang buas akan berkeliaran di dalamnya; hantu-hantu bersahut-sahutan, dan hantu malam mencari tempat beristirahat. |
| MILT | Dan binatang-binatang buas gurun akan berpapasan dengan anjing hutan, dan kambing jantan akan bertemu dengan temannya. Sesungguhnya, di sana burung hantu akan bertengger, dan menemukan tempat peristirahatan baginya. |
| Shellabear 2011 | Binatang-binatang gurun akan bertemu dengan anjing-anjing hutan, dan kambing liar akan berseru memanggil kawannya. Di sana pun hantu malam akan menetap dan mendapat tempat peristirahatan. |
| AVB | Binatang-binatang gurun akan bertemu dengan anjing-anjing hutan, dan kambing liar akan berseru memanggil kawannya. Di sana pun hantu malam akan menetap dan mendapat tempat untuk berehat. |
| TB ITL © |
Di sana berpapasan <06298> binatang gurun <06728> dengan <0854> anjing hutan <0338> , dan jin <08163> bertemu <07121> dengan <05921> temannya <07453> ; hantu malam <03917> saja <0389> ada <07280> di sana <08033> dan mendapat <04672> tempat perhentian .<04494> |
| TL ITL © |
Di sana bertemulah <06298> harimau dahan <06728> dengan <0854> serigala <0338> dan syaitanpun <08163> berserulah <07121> seorang akan <05921> seorang <07453> , lagipun <0389> hantu malam <03917> berhinggap <07280> di sana <08033> dan mendapat <04672> tempat perhentian .<04494> |
| AYT ITL | Binatang-binatang gurun <06728> akan bertemu <06298> dengan <0854> serigala <0338> , dan kambing liar <08163> akan memanggil <07121> kawan-kawannya <07453> . Hewan malam <03917> akan tinggal <07280> di sana <08033> dan akan menemukan <04672> tempat beristirahat <04494> . [ <05921> <0389> <00> |
| AVB ITL | Binatang-binatang gurun <06728> akan bertemu <06298> dengan anjing-anjing hutan <0338> , dan kambing liar <08163> akan berseru memanggil <07121> kawannya <07453> . Di sana <08033> pun <0389> hantu malam <03917> akan menetap <07280> dan mendapat <04672> tempat untuk berehat <04494> . [ <0854> <05921> <00> |
| HEBREW | xwnm <04494> hl <0> haumw <04672> tylyl <03917> heygrh <07280> Ms <08033> Ka <0389> arqy <07121> wher <07453> le <05921> ryevw <08163> Myya <0338> ta <0854> Myyu <06728> wsgpw (34:14) <06298> |
| TB © |
Di sana berpapasan binatang gurun |
| TB+TSK (1974) © |
Di sana berpapasan binatang gurun 1 dengan anjing hutan 2 , dan jin 3 bertemu dengan temannya; hantu malam saja ada di sana dan mendapat tempat perhentian. |
| Catatan Full Life |
Yes 34:8-17 Nas : Yes 34:8-17 Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya. |