TB © |
Burung undan |
AYT | Burung pelikan dan landak akan memiliki negeri itu. Burung hantu dan burung gagak akan tinggal di sana. TUHAN akan membentangkan tali kebingungan ke atasnya, dan batu ukur kekosongan. |
TL © |
Melainkan ia itu menjadi bahagian pusaka burung undan dan landak, maka burung hantu dan gagak akan diam dalamnya, karena diregangkannya kelak tali sipat kebinasaan di atasnya dan unting-unting kesunyian. |
BIS © |
Burung undan dan landak akan mendiaminya, burung hantu dan gagak akan tinggal di sana. TUHAN menjadikan tanah itu kacau dan kosong seperti sebelum penciptaan. |
MILT | Namun burung pelikan dan landak akan mewarisinya, dan burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya. Dan di atasnya Dia akan membentangkan batas kebingungan, dan batu-batu kekosongan. |
Shellabear 2011 | Burung undan dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan berdiam di dalamnya. Allah akan merentangkan atasnya tali pengukur kekacauan dan batu duga kehampaan. |
AVB | Burung undan dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya. Allah akan merentangkan tali pengukur kekacauan dan batu duga kehampaan terhadapnya. |
TB ITL © |
Burung undan <06893> dan landak <07090> akan mendudukinya <03423> , burung hantu <03244> dan burung gagak <06158> akan tinggal <07931> di dalamnya. TUHAN menjadikannya <05921> <05186> campur baur <08414> dan kosong <0922> tepat menurut rencana-Nya. [ <06957> <068> |
TL ITL © |
Melainkan ia itu menjadi bahagian pusaka <03423> burung undan <06893> dan landak <07090> , maka burung hantu <03244> dan gagak <06158> akan diam <07931> dalamnya, karena diregangkannya <05186> kelak tali sipat <06957> kebinasaan <08414> di atasnya <05921> dan unting-unting <068> kesunyian .<0922> |
AYT ITL | Burung pelikan <06893> dan landak <07090> akan memiliki negeri <03423> itu. Burung hantu <03244> dan burung gagak <06158> akan tinggal <07931> di sana. TUHAN akan membentangkan <05186> tali <06957> kebingungan <08414> ke atasnya <05921> , dan batu ukur <068> kekosongan <0922> . [ ]<00> |
AVB ITL | Burung undan <06893> dan landak <07090> akan mendudukinya <03423> , burung hantu <03244> dan burung gagak <06158> akan tinggal di dalamnya <07931> . Allah akan merentangkan <05186> tali pengukur <06957> kekacauan <08414> dan batu duga <068> kehampaan <0922> terhadapnya. [ <00> <05921> |
HEBREW | whb <0922> ynbaw <068> wht <08414> wq <06957> hyle <05921> hjnw <05186> hb <0> wnksy <07931> brew <06158> Pwsnyw <03244> dwpqw <07090> taq <06893> hwsryw (34:11) <03423> |
TB © |
Burung undan |
TB+TSK (1974) © |
Burung undan 1 dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya. TUHAN menjadikannya 2 campur baur dan kosong tepat menurut rencana-Nya. |
Catatan Full Life |
Yes 34:8-17 Nas : Yes 34:8-17 Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya. |