| TB © |
seperti bunga mawar |
| AYT | Itu akan bermekaran dan bergirang dengan sukacita dan nyanyian. Kemuliaan Lebanon akan diberikan kepadanya, kemegahan Karmel dan Saron. Mereka akan melihat kemuliaan TUHAN, keagungan Allah kita. |
| TL © |
Ia itu akan berbunga-bunga, bahkan, berbunga-bunga dan bertepuk tari dan bertempik sorak bahwa segala kemuliaan Libanon sudah dikaruniakan kepadanya serta dengan keelokan Karmel dan Saron; mereka itu akan melihat kemuliaan Tuhan dan segala keindahan Allah kami. |
| BIS © |
Padang gurun berkembang dengan lebatnya, dan berdendang dengan lagu-lagu ria. Keindahannya seperti gunung Libanon, serinya seperti lembah Karmel dan Saron. Maka setiap orang akan melihat kuasa TUHAN, dan keagungan Allah kita. |
| MILT | Ia bermekaran dan bersukaria, juga bernyanyi dengan sukacita. Kemuliaan Libanon akan diberikan kepadanya, semarak Karmel dan Saron; mereka akan melihat kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068, keagungan Allah Elohim 0430 kita. |
| Shellabear 2011 | ia akan berbunga lebat dan akan bergembira, ya, bergembira dan bersorak-sorai. Kemuliaan Libanon akan diberikan kepadanya, semarak Karmel dan Saron. Mereka akan melihat kemuliaan ALLAH, semarak Tuhan kita. |
| AVB | ia akan berbunga lebat dan akan bergembira, ya, bergembira dan bersorak-sorai. Kemuliaan Lebanon akan diberikan kepadanya, semarak Karmel dan Saron. Mereka akan melihat kemuliaan TUHAN, semarak Allah kita. |
| TB ITL © |
seperti bunga mawar ia akan berbunga lebat <06524> <06524> , akan bersorak-sorak <01523> , ya <0637> bersorak-sorak <01525> dan bersorak-sorai <07442> . Kemuliaan <03519> Libanon <03844> akan diberikan <05414> kepadanya, semarak <01926> Karmel <03760> dan Saron <08289> ; mereka <01992> itu akan melihat <07200> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> , semarak <01926> Allah kita.<0430> |
| TL ITL © |
Ia itu akan berbunga-bunga <06524> , bahkan, berbunga-bunga <06524> dan <0637> bertepuk <01523> tari <01525> dan bertempik sorak <07442> bahwa segala kemuliaan <03519> Libanon <03844> sudah dikaruniakan <05414> kepadanya serta dengan keelokan <01926> Karmel <03760> dan Saron <08289> ; mereka <01992> itu akan melihat <07200> kemuliaan <03519> Tuhan <03068> dan segala keindahan <01926> Allah kami.<0430> |
| AYT ITL | Itu akan bermekaran <06524> <06524> dan bergirang <01523> dengan sukacita <01525> dan nyanyian <07442> . Kemuliaan <03519> Lebanon <03844> akan diberikan <05414> kepadanya, kemegahan <01926> Karmel <03760> dan Saron <08289> . Mereka <01992> akan melihat <07200> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> , keagungan <01926> Allah <0430> kita. [ <0637> <00> <00> |
| AVB ITL | ia akan berbunga lebat <06524> <06524> dan akan bergembira <01523> , ya <0637> , bergembira <01525> dan bersorak-sorai <07442> . Kemuliaan <03519> Lebanon <03844> akan diberikan <05414> kepadanya, semarak <01926> Karmel <03760> dan Saron <08289> . Mereka <01992> akan melihat <07200> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> , semarak <01926> Allah <0430> kita. [ <00> <00> |
| HEBREW | o wnyhla <0430> rdh <01926> hwhy <03068> dwbk <03519> wary <07200> hmh <01992> Nwrshw <08289> lmrkh <03760> rdh <01926> hl <0> Ntn <05414> Nwnblh <03844> dwbk <03519> Nnrw <07442> tlyg <01525> Pa <0637> lgtw <01523> xrpt <06524> xrp (35:2) <06524> |
| TB+TSK (1974) © |
seperti bunga mawar ia akan berbunga lebat, akan bersorak-sorak 1 , ya bersorak-sorak dan bersorak-sorai. Kemuliaan 2 Libanon akan diberikan kepadanya, semarak 3 Karmel dan Saron; mereka itu akan melihat 4 kemuliaan 2 TUHAN, semarak 3 Allah kita. |