| TB © |
Lalu Yesaya bin Amos |
| AYT | Lalu, Yesaya, anak Amos mengutus orang kepada Hizkia dengan pesan, “Inilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Karena kamu telah berdoa kepada-Ku tentang Sanherib, raja Asyur, |
| TL © |
Maka pada masa itu disuruhkan Yesaya bin Amos utusan Hizkia, mengatakan: Demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel: Barang yang telah kaupinta kepada-Ku akan Sanherib, raja Asyur itu, ia itu sudah Kudengar. |
| BIS © |
Kemudian Yesaya mengirim pesan kepada Raja Hizkia bahwa sebagai jawaban atas doa raja, |
| MILT | Dan Yesaya anak Amos menyuruh kepada Hizkia dengan mengatakan, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Sebab engkau telah berdoa kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Ashur, |
| Shellabear 2011 | Kemudian Yesaya bin Amos menyuruh orang menemui Hizkia mengatakan, "Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil: Karena engkau telah berdoa kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Asyur, |
| AVB | Kemudian Yesaya anak Amos menghantar seorang utusan kepada Hizkia untuk mengatakan, “Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Kerana engkau telah berdoa kepada-Ku tentang Sanherib, raja Asyur, |
| TB ITL © |
Lalu Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531> menyuruh <07971> orang kepada <0413> Hizkia <02396> mengatakan <0559> : "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Tentang yang <0834> telah kaudoakan <06419> kepada-Ku <0413> mengenai <0413> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur ,<0804> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu disuruhkan <07971> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531> utusan Hizkia <02396> , mengatakan <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Barang yang <0834> telah kaupinta <06419> kepada-Ku <0413> akan <0413> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur itu, ia itu sudah Kudengar. <0804> |
| AYT ITL | Lalu, Yesaya <03470> , anak <01121> Amos <0531> mengutus <07971> orang kepada <0413> Hizkia <02396> dengan pesan <0559> , “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Karena kamu telah <0834> berdoa <06419> kepada-Ku <0413> tentang <0413> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur ,<0804> |
| AVB ITL | Kemudian Yesaya <03470> anak <01121> Amos <0531> menghantar seorang utusan <07971> kepada <0413> Hizkia <02396> untuk mengatakan <0559> , “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Kerana engkau telah <0834> berdoa <06419> kepada-Ku <0413> tentang <0413> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur ,<0804> |
| HEBREW | rwsa <0804> Klm <04428> byrxno <05576> la <0413> yla <0413> tllpth <06419> rsa <0834> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> rmal <0559> whyqzx <02396> la <0413> Uwma <0531> Nb <01121> whyesy <03470> xlsyw (37:21) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Yesaya bin Amos menyuruh orang kepada Hizkia mengatakan: "Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Tentang yang telah kaudoakan 1 kepada-Ku mengenai Sanherib, raja Asyur, |