| TB © |
Sebab dari Yerusalem akan keluar orang-orang yang tertinggal |
| AYT | Sebab, dari Yerusalem akan keluar orang-orang yang tersisa dan dari Gunung Sion akan keluar orang-orang yang selamat. Kecemburuan TUHAN semesta alam akan melakukan hal ini.” |
| TL © |
Karena dari Yeruzalem juga barang yang lagi tinggal itu akan berpecah-pecah, dan barang yang luputpun dari bukit Sion; maka cemburuan Tuhan serwa sekalian alam akan mengadakan perkara itu kelak! |
| BIS © |
Di Yerusalem dan di atas gunung Sion akan ada orang-orang yang selamat, sebab TUHAN Yang Mahakuasa sudah menentukan bahwa hal itu akan terjadi. |
| MILT | Sebab orang-orang yang tersisa akan keluar dari Yerusalem, dan yang terluput keluar dari gunung Sion." Kecemburuan TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 akan melakukan hal ini. |
| Shellabear 2011 | Dari Yerusalem akan keluar orang-orang yang tersisa, dan dari Gunung Sion orang-orang yang terluput. Semangat ALLAH, Tuhan semesta alam, akan membuat hal ini terwujud. |
| AVB | Kerana dari Yerusalem akan keluar saki-baki kalangan itu, dan dari Gunung Sion orang yang terselamat. Semangat TUHAN alam semesta, akan membuat hal ini terwujud. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> dari Yerusalem <03389> akan keluar <03318> orang-orang yang tertinggal <07611> dan dari gunung <02022> Sion <06726> orang-orang yang terluput <06413> ; giat cemburu <07068> TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan melakukan <06213> hal ini .<02063> |
| TL ITL © |
Karena <03588> dari Yeruzalem <03389> juga barang yang lagi tinggal <07611> itu akan berpecah-pecah <03318> , dan barang yang luputpun <06413> dari bukit <02022> Sion <06726> ; maka cemburuan <07068> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> akan mengadakan <06213> perkara <02063> itu kelak !<00> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , dari Yerusalem <03389> akan keluar <03318> orang-orang <06413> yang tersisa <07611> dan dari Gunung <02022> Sion <06726> akan keluar orang-orang yang selamat. Kecemburuan <07068> TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan melakukan <06213> hal ini <02063> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Kerana <03588> dari Yerusalem <03389> akan keluar <03318> saki-baki <07611> kalangan itu, dan dari Gunung <02022> Sion <06726> orang yang terselamat <06413> . Semangat <07068> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , akan membuat <06213> hal ini <02063> terwujud. [ ]<00> |
| HEBREW | o taz <02063> hvet <06213> twabu <06635> hwhy <03068> tanq <07068> Nwyu <06726> rhm <02022> hjylpw <06413> tyras <07611> aut <03318> Mlswrym <03389> yk (37:32) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab dari Yerusalem akan keluar orang-orang yang tertinggal dan dari gunung Sion orang-orang yang terluput 1 ; giat cemburu TUHAN semesta alam akan melakukan hal ini. |