TB © |
Ya Tuhan, karena inilah hatiku mengharapkan Engkau; tenangkanlah rohku, buatlah aku sehat, buatlah aku sembuh! |
AYT | Ya Tuhan, oleh hal-hal inilah manusia hidup, dan di dalam semua inilah jiwaku hidup. Berikanlah aku kesehatan dan biarkanlah aku tetap hidup. |
TL © |
Ya Tuhan! dengan segala perkara ini hiduplah orang dan dalam sekalian ini adalah kehidupan nyawaku, karena Engkau sudah menyembuhkan daku dan menghidupkan daku pula. |
BIS © |
Ya TUHAN, berilah aku hidup oleh perkataan dan perbuatan-Mu, biarlah aku hidup bagi-Mu saja. |
MILT | Ya Tuhan Tuhan 0136, oleh karena inilah mereka hidup, dan, oleh karena segala yang ada di dalam mereka adalah kehidupan, maka Engkau membuat aku sehat, dan membuat aku terpelihara. |
Shellabear 2011 | Ya Rabbi, oleh hal-hal tertentu manusia hidup, dan oleh semua itu pula ruhku hidup. Sembuhkanlah aku dan hidupkanlah aku. |
AVB | Ya Tuhan, oleh hal-hal tertentu manusia hidup, dan oleh semua itu pula rohku hidup. Sembuhkanlah aku dan hidupkanlah aku. |
TB ITL © |
Ya Tuhan <0136> , karena <05921> inilah hatiku mengharapkan Engkau; tenangkanlah <02416> rohku <07307> , buatlah aku sehat <02492> , buatlah <02421> <00> aku sembuh <00> <02421> ! [ <02421> <03605> |
TL ITL © |
Ya Tuhan <0136> ! dengan segala perkara ini hiduplah <02421> orang dan dalam sekalian <03605> ini adalah kehidupan <02416> nyawaku <07307> , karena Engkau sudah menyembuhkan <02492> daku dan menghidupkan daku pula.<02421> |
AYT ITL | Ya Tuhan <0136> , oleh <05921> hal-hal inilah manusia hidup <02421> , dan di dalam semua <03605> inilah jiwaku <07307> hidup <02416> . Berikanlah aku kesehatan dan biarkanlah <02492> aku tetap hidup <02421> . [ ]<00> |
AVB ITL | Ya Tuhan <0136> , oleh <05921> hal-hal tertentu manusia hidup <02421> , dan oleh semua <03605> itu pula rohku <07307> hidup <02416> . Sembuhkanlah <02492> aku dan hidupkanlah <02421> aku. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ya Tuhan, karena inilah hatiku mengharapkan Engkau; tenangkanlah rohku, buatlah aku sehat, buatlah aku sembuh! |