| TB © |
Aku berkata: aku tidak akan melihat TUHAN |
| AYT | Aku berkata, “Aku tidak akan melihat TUHAN, TUHAN di negeri orang-orang yang hidup. Aku tidak akan lagi melihat manusia di antara penduduk dunia. |
| TL © |
Kataku: Bahwa aku tiada lagi akan melihat Tuhan, yaitu Tuhan di dalam negeri orang yang hidup; tiada lagi aku akan memandang manusia serta dengan segala isi dunia. |
| BIS © |
Kataku, aku takkan lagi memandang TUHAN di bumi, atau melihat manusia di dunia ini. |
| MILT | Aku berkata: Aku tidak akan melihat TUHAN YAH 03050, ya * YAH 03050, di negeri orang hidup, aku tidak akan lagi melihat manusia di antara penduduk dunia. |
| Shellabear 2011 | Aku berkata, "Aku tidak akan melihat ALLAH lagi; ya, ALLAH, di negeri orang-orang hidup. Aku tidak akan memandang manusia lagi serta penduduk dunia. |
| AVB | Aku berkata, “Aku tidak akan melihat TUHAN lagi; ya, TUHAN, di negeri orang hidup. Aku tidak akan memandang manusia lagi serta penduduk dunia. |
| TB ITL © |
Aku berkata <0559> : aku tidak <03808> akan melihat <07200> TUHAN <03050> lagi di negeri <0776> orang-orang yang hidup <02416> ; aku tidak <03808> akan melihat <05027> seorangpun <0120> lagi <05750> di antara <05973> penduduk <03427> dunia <02309> . [ ]<03050> |
| TL ITL © |
Kataku <0559> : Bahwa aku tiada <03808> lagi akan melihat <07200> Tuhan <03050> , yaitu Tuhan <03050> di dalam negeri <0776> orang yang hidup <02416> ; tiada <03808> lagi <05750> aku akan memandang <05027> manusia <0120> serta <05973> dengan segala isi <03427> dunia .<02309> |
| AYT ITL | Aku berkata <0559> , “Aku tidak <03808> akan melihat <07200> TUHAN <03050> , TUHAN <03050> di negeri <0776> orang-orang yang hidup <02416> . Aku tidak <03808> akan lagi <05750> melihat <05027> manusia <0120> di <05973> antara penduduk <03427> dunia .<02309> |
| AVB ITL | Aku berkata <0559> , “Aku tidak <03808> akan melihat <07200> TUHAN <03050> lagi; ya, TUHAN <03050> , di negeri <0776> orang hidup <02416> . Aku tidak <03808> akan memandang <05027> manusia <0120> lagi <05750> serta <05973> penduduk <03427> dunia .<02309> |
| HEBREW | ldx <02309> ybswy <03427> Me <05973> dwe <05750> Mda <0120> jyba <05027> al <03808> Myyxh <02416> Urab <0776> hy <03050> hy <03050> hara <07200> al <03808> ytrma (38:11) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku berkata: aku tidak akan melihat TUHAN lagi di negeri orang-orang yang hidup; aku tidak akan melihat seorangpun lagi di antara penduduk dunia. |