| TB © |
Pada waktu itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel 1 , |
| AYT | Pada saat itu, Merodakh Baladan, anak Baladan, raja Babel, mengirim surat-surat dan hadiah kepada Hizkia karena dia mendengar bahwa Hizkia sakit, tetapi telah sembuh. |
| TL © |
Hata, pada masa itu juga disuruh Merodakh Baladan bin Baladan, raja Babil, akan orang membawa surat kiriman dan bingkisan kepada Hizkia, karena telah kedengaranlah kabar kepadanya, mengatakan baginda sudah gering, lalu sembuh pula. |
| BIS © |
Sekitar waktu itu, raja Babel, yaitu Merodakh Baladan anak Baladan, mendengar bahwa Raja Hizkia baru sembuh dari sakit. Maka ia mengutus orang untuk membawa surat dan hadiah kepada Hizkia. |
| MILT | Pada waktu itu Merodakh Baladan, anak Baladan, raja Babilon, mengirim surat dan hadiah kepada Hizkia, ketika dia mendengar bahwa dia sakit, dan sudah kuat. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu, Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, mengirimkan surat serta pemberian kepada Hizkia, karena ia mendengar bahwa Hizkia sakit dan telah sembuh. |
| AVB | Pada waktu itu, Merodakh-Baladan anak Baladan, raja Babel, mengirim surat serta pemberian kepada Hizkia, kerana dia mendengar bahawa Hizkia sakit dan telah sembuh. |
| TB ITL © |
Pada waktu <06256> itu <01931> Merodakh-Baladan <04757> bin <01121> Baladan <01081> , raja <04428> Babel <0894> , menyuruh <07971> <00> orang membawa <00> <07971> surat <05612> dan pemberian <04503> kepada <0413> Hizkia <02396> , sebab telah didengarnya <08085> bahwa <03588> Hizkia sakit <02470> tadinya dan sudah kuat kembali .<02388> |
| TL ITL © |
Hata, pada masa <06256> itu juga <01931> disuruh <07971> Merodakh <04757> Baladan bin <01121> Baladan <01081> , raja <04428> Babil <0894> , akan orang membawa surat <05612> kiriman dan bingkisan <04503> kepada <0413> Hizkia <02396> , karena telah kedengaranlah <08085> kabar kepadanya, mengatakan <03588> baginda sudah gering <02470> , lalu sembuh pula.<02388> |
| AYT ITL | Pada saat <06256> itu <01931> , Merodakh Baladan <04757> , anak <01121> Baladan <01081> , raja <04428> Babel <0894> , mengirim <07971> surat-surat <05612> dan hadiah <04503> kepada <0413> Hizkia <02396> karena dia mendengar <08085> bahwa <03588> Hizkia sakit <02470> , tetapi telah sembuh <02388> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Pada waktu <06256> itu <01931> , Merodakh-Baladan <04757> anak <01121> Baladan <01081> , raja <04428> Babel <0894> , mengirim <07971> surat <05612> serta pemberian <04503> kepada <0413> Hizkia <02396> , kerana dia mendengar <08085> bahawa <03588> Hizkia sakit <02470> dan telah sembuh <02388> . [ ]<00> |
| HEBREW | qzxyw <02388> hlx <02470> yk <03588> emsyw <08085> whyqzx <02396> la <0413> hxnmw <04503> Myrpo <05612> lbb <0894> Klm <04428> Ndalb <01081> Nb <01121> Ndalb <04757> Kdrm <0> xls <07971> awhh <01931> teb (39:1) <06256> |
| TB © |
Pada waktu itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Merodakh-Baladan 1 bin Baladan, raja 3 Babel, menyuruh orang membawa surat 4 dan pemberian kepada Hizkia, sebab telah didengarnya bahwa Hizkia sakit tadinya dan sudah kuat 2 kembali. |
| Catatan Full Life |
Yes 39:1 Nas : Yes 39:1 Babel sedang berusaha melepaskan diri dari kekuasaan Asyur pada saat ini. Jadi, kunjungan utusan Babel ke Yerusalem ini jelas untuk mencari persekutuan politik dengan Yehuda. Melalui tanggapannya kepada hadiah-hadiah dan pujian para utusan Babel, Hizkia menunjukkan kesombongan yang bodoh dan kekurangan iman kepada Allah. Yesaya kemudian mengatakan kepadanya bahwa suatu saat tentara Babel akan menghancurkan Yerusalem (ayat Yes 39:6). Kita harus ingat bahwa apa pun yang kita andalkan, sebagai pengganti Allah, pada suatu hari akan menyerang dan membinasakan kita. |