TB © |
dan sebagai pondok tempat bernaung |
AYT | Akan ada sebuah pondok sebagai tempat berteduh dari terik siang hari, sebagai tempat berlindung, dan sebagai tempat berteduh dari angin ribut dan hujan. |
TL © |
Maka pada masa itu akan ada sebuah pondok akan pernaungan dari pada panas siang hari, dan akan perlindungan dari pada air bah dan hujan yang deras. |
BIS © |
Ia akan menaunginya dari panas terik di waktu siang, dan menjadikannya tempat berteduh terhadap hujan lebat dan badai. |
MILT | Dan di sana akan ada pondok untuk bernaung dari panas terik pada siang hari, dan sebagai perlindungan bahkan sebagai tempat persembunyian terhadap badai dan hujan. |
Shellabear 2011 | dan suatu pondok sebagai tempat bernaung dari panas terik siang, sebagai tempat berlindung, dan sebagai tempat berteduh dari angin ribut serta hujan. |
AVB | dan suatu pondok sebagai tempat bernaung daripada panas terik siang, sebagai tempat berlindung, dan sebagai tempat berteduh daripada angin ribut serta hujan. |
TB ITL © |
dan sebagai pondok <05521> tempat bernaung <06738> pada waktu siang <03119> terhadap panas terik <02721> dan sebagai perlindungan <04268> dan persembunyian <04563> terhadap angin ribut <02230> dan hujan <04306> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu akan ada sebuah pondok <05521> akan pernaungan <06738> dari pada panas <02721> siang <03119> hari, dan akan perlindungan <04563> <04268> dari pada air bah <02230> dan hujan yang deras.<04306> |
AYT ITL | Akan ada <01961> sebuah pondok <05521> sebagai tempat berteduh <06738> dari terik <02721> siang hari <03119> , sebagai tempat berlindung <04268> , dan sebagai tempat berteduh <04563> dari angin ribut <02230> dan hujan <04306> . [ ]<00> |
AVB ITL | dan suatu pondok <05521> sebagai tempat bernaung <06738> daripada panas terik <02721> siang <03119> , sebagai tempat berlindung <04268> , dan sebagai tempat berteduh <04563> daripada angin ribut <02230> serta hujan <04306> . [ <01961> <00> |
TB+TSK (1974) © |
dan sebagai pondok 1 tempat bernaung pada waktu siang terhadap panas terik dan sebagai perlindungan dan persembunyian 2 terhadap angin ribut dan hujan. |