| TB © |
yang memberitahukan dari mulanya |
| AYT | yang menyatakan akhir sesuatu dari sejak awal, dan hal-hal yang belum terjadi dari zaman dahulu kala, dengan berkata, “Rencana-Ku akan tetap teguh dan Aku akan menyelesaikan semua kehendak-Ku”; |
| TL © |
Yang dari pada mulanya memberitahu barang yang datang kemudian, dan dari pada awal zaman barang yang belum jadi, serta firman-Ku: Bahwa takdir-Ku akan jadi dan Akupun akan berbuat segala kehendak-Ku. |
| BIS © |
Dari permulaan Kuberitahukan hal-hal yang kemudian, sejak dahulu Kuramalkan apa yang akan terjadi. Kata-Ku: Keputusan-Ku akan terlaksana, kehendak-Ku pasti Kulakukan! |
| MILT | yang menyatakan hal yang kemudian, sejak permulaan, dan apa yang belum pernah terjadi, sejak lampau, dengan mengatakan: Rencana-Ku akan berdiri tegak, dan Aku akan melakukan semua kehendak-Ku. |
| Shellabear 2011 | Akulah yang memberitahukan akhir sesuatu sejak awalnya, dan hal-hal yang belum terjadi sejak zaman dahulu. Firman-Ku, Rencana-Ku akan terlaksana. Aku akan melakukan segala kehendak-Ku. |
| AVB | Akulah yang memberitahukan akhir sesuatu sejak awalnya, dan hal-hal yang belum terjadi sejak zaman dahulu. Firman-Ku, ‘Rancangan-Ku akan terlaksana. Aku akan melakukan segala kehendak-Ku. |
| TB ITL © |
yang memberitahukan <05046> dari mulanya <07225> hal yang kemudian <0319> dan dari zaman purbakala <06924> apa yang <0834> belum <03808> terlaksana <06213> , yang berkata <0559> : Keputusan-Ku <06098> akan sampai <06965> , dan segala <03605> kehendak-Ku <02656> akan Kulaksanakan ,<06213> |
| TL ITL © |
Yang dari pada mulanya <07225> memberitahu <05046> barang yang datang kemudian <0319> , dan dari pada awal zaman <06924> barang yang <0834> belum <03808> jadi <06213> , serta firman-Ku <0559> : Bahwa takdir-Ku <06098> akan jadi <06965> dan Akupun akan berbuat <06213> segala <03605> kehendak-Ku .<02656> |
| AYT ITL | yang menyatakan <05046> akhir <0319> sesuatu dari sejak <06924> awal <07225> , dan hal-hal yang <0834> belum <03808> terjadi <06213> dari zaman dahulu kala, dengan berkata <0559> , “Rencana-Ku <06098> akan tetap teguh <06965> dan Aku akan menyelesaikan <06213> semua <03605> kehendak-Ku ”;<02656> |
| AVB ITL | Akulah yang memberitahukan <05046> akhir <0319> sesuatu sejak awalnya <07225> , dan hal-hal yang <0834> belum <03808> terjadi <06213> sejak zaman dahulu <06924> . Firman-Ku <0559> , ‘Rancangan-Ku <06098> akan terlaksana <06965> . Aku akan melakukan <06213> segala <03605> kehendak-Ku .<02656> |
| HEBREW | hvea <06213> yupx <02656> lkw <03605> Mwqt <06965> ytue <06098> rma <0559> wven <06213> al <03808> rsa <0834> Mdqmw <06924> tyrxa <0319> tysarm <07225> dygm (46:10) <05046> |
| TB © |
yang memberitahukan dari mulanya |
| TB+TSK (1974) © |
yang memberitahukan dari mulanya hal yang kemudian 1 dan dari zaman purbakala apa yang belum terlaksana 2 , yang berkata: Keputusan-Ku 2 akan sampai, dan segala kehendak-Ku akan Kulaksanakan, |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. |