Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 46:6

TB ©

Orang mengeluarkan emas dari dalam kantongnya dan menimbang perak dengan dacing, mereka mengupah tukang emas untuk membuat allah dari bahan itu, lalu mereka menyembahnya, juga sujud kepadanya!

AYT

Mereka mencurahkan emas dari kantong, menimbang perak dengan neraca, mengupah pandai emas, dan membuatnya menjadi dewa. Kemudian, mereka sujud dan menyembahnya.

TL ©

Bahwa mereka itu memboroskan emas dari dalam pundi-pundi serta menimbang perak dengan neraca; mereka itu mengupah pandai emas, yang memperbuat seekor berhala dari padanya, lalu mereka itu tunduk dan menyembah sujud kepadanya!

BIS ©

Orang membuka dompet dan menuangkan emasnya, lalu menimbang peraknya dengan dacing. Ia mengupah tukang emas untuk membuat patung berhala, lalu ia menyembah patung buatannya.

MILT

Mereka yang menghamburkan emas dari kantongnya, dan menimbang perak di atas dacin; mereka mengupah yang memoles dan dia membuatnya menjadi allah ilah 0410. Mereka tersungkur, ya, mereka menyembah.

Shellabear 2011

Orang memboroskan emas dari pundi-pundinya dan menimbang perak dengan neraca. Mereka mengupah pandai emas untuk membuatnya jadi berhala, lalu mereka sujud kepadanya, bahkan menyembahnya.

AVB

Orang memboroskan emas daripada pundi-pundinya dan menimbang perak dengan neraca. Mereka mengupah tukang emas untuk membuatnya jadi tuhan, lalu mereka sujud kepadanya, bahkan menyembahnya.


TB ITL ©

Orang mengeluarkan
<02107>
emas
<02091>
dari dalam kantongnya
<03599>
dan menimbang
<08254>
perak
<03701>
dengan dacing
<07070>
, mereka mengupah
<07936>
tukang emas
<06884>
untuk membuat
<06213>
allah
<0410>
dari bahan itu, lalu mereka menyembahnya
<05456>
, juga
<0637>
sujud
<07812>
kepadanya!
TL ITL ©

Bahwa mereka itu memboroskan
<02107>
emas
<02091>
dari dalam pundi-pundi
<03599>
serta menimbang
<08254>
perak
<03701>
dengan neraca
<07070>
; mereka itu mengupah
<07936>
pandai
<06884>
emas, yang memperbuat
<06213>
seekor berhala
<0410>
dari padanya, lalu mereka itu tunduk
<05456>
dan menyembah
<07812>
sujud kepadanya!
AYT ITL
Mereka mencurahkan
<02107>
emas
<02091>
dari kantong
<03599>
, menimbang
<08254>
perak
<03701>
dengan neraca
<07070>
, mengupah
<07936>
pandai emas
<06884>
, dan membuatnya
<06213>
menjadi dewa
<0410>
. Kemudian
<0637>
, mereka sujud
<05456>
dan menyembahnya
<07812>
.
HEBREW
wwxtsy
<07812>
Pa
<0637>
wdgoy
<05456>
la
<0410>
whveyw
<06213>
Prwu
<06884>
wrkvy
<07936>
wlqsy
<08254>
hnqb
<07070>
Pokw
<03701>
oykm
<03599>
bhz
<02091>
Mylzh (46:6)
<02107>

TB ©

Orang mengeluarkan emas dari dalam kantongnya dan menimbang perak dengan dacing, mereka mengupah tukang emas untuk membuat allah dari bahan itu, lalu mereka menyembahnya, juga sujud kepadanya!

TB+TSK (1974) ©

Orang mengeluarkan emas dari dalam kantongnya dan menimbang perak dengan dacing, mereka mengupah tukang emas untuk membuat allah dari bahan itu, lalu mereka menyembahnya, juga sujud kepadanya!

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=46&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)