TB © |
Celakalah mereka yang menjadi jago minum |
AYT | Celakalah mereka yang hebat dalam minum anggur dan juara dalam mencampur minuman keras, |
TL © |
Wai bagi orang yang gagah berani dalam minum air anggur dan yang perwira perkasa dalam mengacau-ngacau minuman keras! |
BIS © |
Celakalah kamu yang jago minum anggur! Kamu pemberani dan hebat kalau harus mencampur minuman keras! |
MILT | Celakalah mereka yang kuat minum anggur, dan orang yang kuat mencampur minuman keras, |
Shellabear 2011 | Celakalah mereka yang jago minum anggur, dan juara mencampur minuman keras, |
AVB | Malangnya mereka yang jaguh minum air anggur, dan juara mencampurkan minuman keras, |
TB ITL © |
Celakalah <01945> mereka yang menjadi jago <01368> minum <08354> dan juara <02428> <0582> dalam mencampur <04537> minuman keras <07941> ; [ ]<03196> |
TL ITL © |
Wai <01945> bagi orang yang gagah <01368> berani dalam minum <08354> air anggur <03196> dan yang perwira <0582> perkasa <02428> dalam mengacau-ngacau <04537> minuman keras !<07941> |
AYT ITL | Celakalah <01945> mereka yang hebat <01368> dalam minum <08354> anggur <03196> dan juara <02428> dalam mencampur <04537> minuman keras <07941> , [ ]<0582> |
AVB ITL | Malangnya <01945> mereka yang jaguh <01368> minum <08354> air anggur <03196> , dan juara <02428> mencampurkan <04537> minuman keras <07941> , [ ]<0582> |
TB+TSK (1974) © |
Celakalah mereka yang menjadi jago 1 minum dan juara dalam mencampur minuman keras; |