| TB © |
Sebab kebun anggur |
| AYT | Sebab, kebun anggur milik TUHAN semesta alam adalah keluarga Israel, dan orang-orang Yehuda adalah tanaman yang menyenangkan Dia. Dia mencari-cari keadilan, tetapi menemukan pertumpahan darah; Dia mengharapkan kebenaran, tetapi mendapati tangisan penderitaan. |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya kebun anggur Tuhan serwa sekalian alam itulah orang isi rumah Israel, dan segala orang Yehuda itulah suatu tanaman yang disukainya, maka Ia sudah bernanti-nanti akan barang yang benar, tetapi sesungguhnya busuk belaka, dan akan kebenaran, tetapi sesungguhnya ada gaduh belaka. |
| BIS © |
Sebab kebun anggur TUHAN Yang Mahakuasa adalah umat Israel, dan orang-orang Yehuda adalah pohon anggur yang ditanam-Nya. Dari mereka Ia mengharapkan keadilan, tetapi hanya ada kelaliman. Ia harapkan mereka menegakkan kebenaran, tetapi hanya ada jeritan minta keadilan. |
| MILT | Sebab, kebun anggur TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 adalah keluarga Israel, dan orang-orang Yehuda adalah tanaman kesukaan-Nya; dan Dia menantikan keadilan, tetapi lihatlah, pertumpahan darah demi kebenaran, dan lihatlah, ada tangisan! |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, kebun anggur ALLAH, Tuhan semesta alam, ialah kaum keturunan Israil, dan orang Yuda adalah tanaman kesukaan-Nya. Dinantikan-Nya keadilan, tetapi hanya ada penumpahan darah. Dinantikan-Nya kebenaran, tetapi hanya ada jerit penderitaan. |
| AVB | Sesungguhnya, kebun anggur TUHAN alam semesta, ialah keturunan kaum Israel, dan orang Yehuda ialah tanaman kesukaan-Nya. Dinantikan-Nya keadilan, tetapi hanya ada penumpahan darah. Dinantikan-Nya perbenaran, tetapi hanya ada jerit penderitaan. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> kebun anggur <03754> TUHAN <03068> semesta alam <06635> ialah kaum <01004> Israel <03478> , dan orang <0376> Yehuda <03063> ialah tanam-tanaman <05194> kegemaran-Nya <08191> ; dinanti-Nya <06960> keadilan <04941> , tetapi hanya ada kelaliman <04939> , dinanti-Nya kebenaran <06666> tetapi hanya ada keonaran <06818> . [ <02009> <02009> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <03588> kebun anggur <03754> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> itulah orang isi rumah <01004> Israel <03478> , dan segala orang <0376> Yehuda <03063> itulah suatu tanaman <05194> yang disukainya <08191> , maka Ia sudah bernanti-nanti <06960> akan barang yang benar <04941> , tetapi sesungguhnya <02009> busuk <04939> belaka, dan akan kebenaran <06666> , tetapi sesungguhnya <02009> ada gaduh belaka.<06818> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , kebun anggur <03754> milik TUHAN <03068> semesta alam <06635> adalah keluarga <01004> Israel <03478> , dan orang-orang <0376> Yehuda <03063> adalah tanaman <05194> yang menyenangkan <08191> Dia. Dia mencari-cari <06960> keadilan <04941> , tetapi menemukan pertumpahan darah <04939> ; Dia mengharapkan kebenaran <06666> , tetapi mendapati tangisan penderitaan <06818> . [ <02009> <02009> <00> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , kebun anggur <03754> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ialah keturunan kaum <01004> Israel <03478> , dan orang <0376> Yehuda <03063> ialah tanaman <05194> kesukaan-Nya <08191> . Dinantikan-Nya <06960> keadilan <04941> , tetapi hanya <02009> ada penumpahan darah <04939> . Dinantikan-Nya perbenaran <06666> , tetapi hanya <02009> ada jerit penderitaan <06818> . [ ]<00> |
| HEBREW | o hqeu <06818> hnhw <02009> hqdul <06666> xpvm <04939> hnhw <02009> jpsml <04941> wqyw <06960> wyewses <08191> ejn <05194> hdwhy <03063> syaw <0376> larvy <03478> tyb <01004> twabu <06635> hwhy <03068> Mrk <03754> yk (5:7) <03588> |
| TB © |
Sebab kebun anggur |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab kebun anggur 1 TUHAN semesta alam ialah kaum Israel, dan orang Yehuda ialah tanam-tanaman kegemaran-Nya 2 ; dinanti-Nya 3 keadilan, tetapi hanya ada kelaliman 4 5 , dinanti-Nya kebenaran tetapi hanya ada keonaran 4 6 . |
| Catatan Full Life |
Yes 5:1-7 Nas : Yes 5:1-7 Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM. |