TB © |
Celakalah |
AYT | Celakalah mereka yang menyerobot rumah demi rumah, yang mencaplok ladang demi ladang, sampai tidak ada lagi tempat sehingga tinggal kamu sendiri yang ada di negeri itu. |
TL © |
Wai bagi orang yang bersambatkan rumah dengan rumah dan yang berkepilkan bendang dengan bendang, sehingga tiada tinggal tempat lagi, dan hanya kamu sendiri jadi penduduk di tengah-tengah tanah itu! |
BIS © |
Celakalah kamu yang membeli rumah-rumah dan menyerobot ladang-ladang untuk menambah milikmu! Tak lama lagi habislah tempat untuk orang lain dan hanya kamulah yang tinggal di negeri itu. |
MILT | Celaka bagi mereka yang menyerobot rumah demi rumah, ladang demi ladang, sehingga tidak ada lagi tempat yang tersisa, dan kamu telah dibuat untuk berdiam sendirian di tengah negeri. |
Shellabear 2011 | Celakalah orang yang menyerobot rumah demi rumah dan meraup ladang demi ladang, sehingga tidak ada lagi tempat tersisa dan hanya kamu yang tinggal di tengah-tengah negeri itu. |
AVB | Malangnya orang yang merampas rumah demi rumah dan meraup ladang demi ladang, sehingga tidak ada lagi tempat tersisa dan hanya kamu yang tinggal di tengah-tengah negeri itu. |
TB ITL © |
Celakalah <01945> mereka yang menyerobot <05060> rumah <01004> demi rumah <01004> dan mencekau <07126> ladang <07704> demi ladang <07704> , sehingga <05704> tidak ada <0657> lagi tempat <04725> bagi orang lain dan hanya <0905> kamu sendiri yang tinggal <03427> di dalam <07130> negeri !<0776> |
TL ITL © |
Wai <01945> bagi orang yang bersambatkan <05060> rumah <01004> dengan rumah <01004> dan yang berkepilkan <07126> bendang <07704> dengan bendang <07704> , sehingga <05704> tiada <0657> tinggal <03427> tempat <04725> lagi, dan hanya kamu sendiri <0905> jadi penduduk <03427> di tengah-tengah <07130> tanah itu!<0776> |
AYT ITL | Celakalah <01945> mereka yang <05060> menyerobot rumah <01004> demi rumah <01004> , yang mencaplok ladang <07704> demi ladang <07704> , sampai <05704> tidak ada <0657> lagi tempat <04725> sehingga tinggal <03427> kamu sendiri <0905> yang ada di <07130> negeri <0776> itu. [ ]<07126> |
AVB ITL | Malangnya <01945> orang yang merampas <05060> rumah <01004> demi rumah <01004> dan meraup <07126> ladang <07704> demi ladang <07704> , sehingga <05704> tidak ada lagi <0657> tempat <04725> tersisa dan hanya <0905> kamu yang tinggal <03427> di tengah-tengah <07130> negeri itu.<0776> |
TB © |
Celakalah |
TB+TSK (1974) © |
Celakalah mereka yang menyerobot 1 rumah demi 1 rumah dan mencekau ladang 2 demi ladang 2 , sehingga tidak ada lagi tempat bagi orang lain dan hanya kamu sendiri yang tinggal 3 di dalam negeri! |
Catatan Full Life |
Yes 5:8 Nas : Yes 5:8-32 Enam ucapan celaka (yaitu pernyataan hukuman) diucapkan atas enam macam dosa:
|