| TB © |
Aku hendak menyanyikan nyanyian tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun |
| AYT | Aku akan bernyanyi untuk kekasihku, nyanyian dari kekasihku tentang kebun anggur-Nya. Kekasihku mempunyai kebun anggur di bukit yang subur. |
| TL © |
Bahwa sekarang aku hendak menyanyikan sebiji, nyanyian akan hal kekasihku, sebiji nyanyian akan hal kebun anggur sobatku: Bahwa pada kekasihku adalah sebuah kebun anggur yang subur di atas bukit. |
| BIS © |
Dengarlah nyanyianku tentang kebun anggur sahabatku. Sahabatku mempunyai kebun anggur di lereng bukit yang subur. |
| MILT | Sekarang aku akan bernyanyi untuk kekasihku, sebuah lagu dari kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku mempunyai sebuah kebun anggur, di bukit yang sangat subur. |
| Shellabear 2011 | Biarlah aku menyanyi tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku mempunyai kebun anggur di bukit yang subur. |
| AVB | Biarlah aku menyanyi tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya: Kekasihku mempunyai kebun anggur di bukit yang subur. |
| TB ITL © |
Aku hendak <04994> menyanyikan nyanyian <07891> tentang kekasihku <03039> , nyanyian <07892> kekasihku <01730> tentang kebun anggurnya <03754> : Kekasihku <03039> itu mempunyai <01961> kebun anggur <03754> di lereng bukit <07161> yang subur <08081> <01121> |
| TL ITL © |
Bahwa sekarang <04994> aku hendak menyanyikan <07891> sebiji <03039> , nyanyian <07892> akan hal kekasihku <01730> , sebiji nyanyian akan hal kebun anggur <03754> sobatku: Bahwa pada kekasihku <03039> adalah <01961> sebuah kebun anggur <03754> yang subur <08081> <01121> di atas bukit .<07161> |
| AYT ITL | Aku akan bernyanyi <07891> untuk kekasihku <03039> , nyanyian <07892> dari kekasihku <01730> tentang kebun anggur-Nya <03754> . Kekasihku <03039> mempunyai <01961> kebun anggur <03754> di bukit <07161> yang subur <08081> . [ <04994> <01121> |
| AVB ITL | Biarlah aku menyanyi <07891> tentang kekasihku <03039> , nyanyian <07892> kekasihku <01730> tentang kebun anggurnya <03754> : Kekasihku <03039> mempunyai <01961> kebun anggur <03754> di bukit <07161> yang subur <08081> . [ <04994> <01121> |
| HEBREW | Nms <08081> Nb <01121> Nrqb <07161> ydydyl <03039> hyh <01961> Mrk <03754> wmrkl <03754> ydwd <01730> trys <07892> ydydyl <03039> an <04994> hrysa (5:1) <07891> |
| TB © |
Aku hendak menyanyikan nyanyian tentang kekasihku, nyanyian kekasihku tentang kebun |
| TB+TSK (1974) © |
Aku hendak menyanyikan nyanyian 1 tentang kekasihku 2 , nyanyian kekasihku tentang kebun anggurnya 3 : Kekasihku 2 itu mempunyai kebun anggur 3 di lereng bukit 4 yang subur 4 . |
| Catatan Full Life |
Yes 5:1-7 Nas : Yes 5:1-7 Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM. |