| TB © |
Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? |
| AYT | Apalagi yang harus dilakukan untuk kebun anggurku, yang belum aku lakukan? Mengapa saat aku berharap kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, justru menghasilkan buah anggur yang asam? |
| TL © |
Kebun anggur-Ku itu dipengapakan lagi, yang belum Kuperbuat akan dia? Mengapa sementara Aku bernanti-nanti akan buah anggur, maka dikeluarkannya buah yang busuk? |
| BIS © |
Apa lagi yang harus Kubuat, tapi belum Kulakukan untuk kebun anggur-Ku itu? Mengapa buah asam yang dihasilkannya, dan bukan buah baik seperti yang Kuharapkan? |
| MILT | Apa lagi yang harus Kulakukan bagi kebun anggur-Ku, dan belum aku kerjakan terhadapnya? Mengapa Aku telah menanti untuk menghasilkan buah-buah anggur, tetapi dia menghasilkan buah-buah yang busuk? |
| Shellabear 2011 | Apa lagi yang dapat dilakukan untuk kebun anggur-Ku, yang belum Kulakukan terhadapnya? Ketika Aku menanti kebun itu menghasilkan buah anggur, mengapa yang dihasilkannya buah anggur buruk? |
| AVB | Apa lagi yang dapat dilakukan untuk kebun anggur-Ku, yang belum Kulakukan terhadapnya? Bukankah Aku menanti kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, mengapakah yang dihasilkannya buah anggur masam? |
| TB ITL © |
Apatah <04100> lagi <05750> yang harus diperbuat <06213> untuk kebun anggur-Ku <03754> itu, yang belum <03808> Kuperbuat <06213> kepadanya? Aku menanti <06960> supaya dihasilkannya <06213> buah anggur <06025> yang baik, mengapa <04069> yang dihasilkannya <06213> hanya buah anggur yang asam ?<0891> |
| TL ITL © |
Kebun anggur-Ku <03754> itu dipengapakan <06213> <04100> lagi <05750> , yang belum <03808> Kuperbuat <06213> akan dia? Mengapa <04069> sementara Aku bernanti-nanti <06960> akan buah anggur <06025> , maka dikeluarkannya <06213> buah yang busuk ?<0891> |
| AYT ITL | Apalagi <04100> <05750> yang harus dilakukan <06213> untuk kebun anggurku <03754> , yang belum <03808> aku lakukan <06213> ? Mengapa <04069> saat aku berharap <06960> kebun itu menghasilkan <06213> buah anggur <06025> yang baik, justru menghasilkan <06213> buah anggur yang asam <0891> ? [ ]<00> |
| AVB ITL | Apa <04100> lagi <05750> yang dapat dilakukan <06213> untuk kebun anggur-Ku <03754> , yang belum <03808> Kulakukan <06213> terhadapnya? Bukankah Aku menanti <06960> kebun itu menghasilkan <06213> buah anggur <06025> yang baik, mengapakah <04069> yang dihasilkannya <06213> buah anggur masam <0891> ? [ ]<00> |
| HEBREW | Mysab <0891> veyw <06213> Mybne <06025> twvel <06213> ytywq <06960> ewdm <04069> wb <0> ytyve <06213> alw <03808> ymrkl <03754> dwe <05750> twvel <06213> hm (5:4) <04100> |
| TB © |
Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? |
| TB+TSK (1974) © |
1 Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam? |
| Catatan Full Life |
Yes 5:1-7 Nas : Yes 5:1-7 Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM. |