| TB © |
Akulah, Akulah yang menghibur |
| AYT | “Aku, Akulah yang menghibur kamu. Siapakah kamu sehingga kamu takut kepada manusia yang akan mati; kepada anak manusia yang dijadikan hanya seperti rumput |
| TL © |
Bahwa Aku, bahkan, Aku juga yang menghiburkan kamu; apakah engkau, maka engkau takut akan manusia yang mati kelak? dan akan anak Adam yang seperti rumput adanya? |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Akulah yang menghibur kamu. Mengapa engkau takut kepada manusia yang fana, kepada manusia yang dibuang seperti rumput? |
| MILT | Aku, Akulah Dia yang menghiburmu. Siapakah engkau sehingga harus takut terhadap manusia? Dia akan mati! Dan terhadap anak manusia? Dia, akan dijadikan seperti rumput! |
| Shellabear 2011 | "Aku, Akulah yang menghibur kamu. Siapakah engkau sehingga engkau takut kepada manusia yang akan mati, kepada bani Adam yang seperti rumput belaka? |
| AVB | “Aku, Akulah yang menghiburkan kamu. Siapakah engkau sehingga engkau takut kepada manusia yang akan mati, kepada anak manusia yang seperti rumput belaka? |
| TB ITL © |
Akulah <0595> , Akulah <0595> yang menghibur <05162> kamu. Siapakah <04310> engkau <0859> maka engkau takut <03372> terhadap manusia <0582> yang memang akan mati <04191> , terhadap anak <01121> manusia <0120> yang dibuang <05414> seperti rumput <02682> , [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Bahwa Aku <0595> , bahkan, Aku <0595> juga <01931> yang menghiburkan <05162> kamu; apakah <04310> engkau <0859> , maka engkau takut <03372> akan manusia <0582> yang mati <04191> kelak? dan akan anak <01121> Adam <0120> yang seperti rumput adanya?<02682> |
| AYT ITL | “Aku <0595> , Akulah <0595> yang <01931> menghibur <05162> kamu. Siapakah <04310> kamu <0859> sehingga kamu takut <03372> kepada manusia <0582> yang akan mati <04191> ; kepada anak <01121> manusia <0120> yang dijadikan hanya seperti rumput <02682> [ ]<05414> |
| AVB ITL | “Aku <0595> , Akulah <0595> yang <01931> menghiburkan <05162> kamu. Siapakah <04310> engkau <0859> sehingga engkau takut <03372> kepada manusia <0582> yang akan mati <04191> , kepada anak <01121> manusia <0120> yang seperti rumput <02682> belaka? [ ]<05414> |
| HEBREW | Ntny <05414> ryux <02682> Mda <0120> Nbmw <01121> twmy <04191> swnam <0582> yarytw <03372> ta <0859> ym <04310> Mkmxnm <05162> awh <01931> ykna <0595> ykna (51:12) <0595> |
| TB © |
Akulah, Akulah yang menghibur |
| TB+TSK (1974) © |
1 Akulah, Akulah yang menghibur kamu. Siapakah engkau maka engkau takut 2 terhadap manusia 3 yang memang akan mati, terhadap anak manusia yang dibuang seperti rumput, |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 49:1--59:6 Nas : Yes 49:1-57:21 Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik. |