| TB © |
Arahkanlah matamu ke langit dan lihatlah ke bumi di bawah; sebab langit lenyap 1 seperti asap, |
| AYT | Angkatlah matamu ke langit dan lihatlah bumi di bawahnya! Langit akan lenyap seperti asap, bumi akan usang seperti pakaian, dan penduduknya akan mati seperti nyamuk. Akan tetapi, keselamatan-Ku akan tetap selama-lamanya dan kebenaran-Ku tidak akan berakhir. |
| TL © |
Hendaklah kamu menengadah ke langit atau tunduk ke bumi, bahwasanya segala langit itu akan lenyap seperti uap dan bumipun akan menjadi buruk seperti sehelai kain, dan segala orang isinyapun akan mati seperti ulat; tetapi selamat yang dari pada-Ku itu akan kekal sampai selama-lamanya dan kebenaran-Kupun tiada akan diputuskan. |
| BIS © |
Pandanglah langit dan tengoklah bumi; langit akan lenyap seperti asap dan bumi akan usang seperti baju tua, semua penduduknya akan mati seperti nyamuk. Tetapi keselamatan yang Kuberikan tetap selamanya, dan kemenangan-Ku tak akan berakhir. |
| MILT | Angkatlah matamu ke langit, dan lihatlah ke bumi di bawah, karena langit akan lenyap seperti asap, dan bumi akan dibuat lusuh seperti sepotong pakaian, dan mereka yang tinggal di dalamnya akan seperti serangga. Namun penyelamatan-Ku akan ada untuk selamanya, dan kebenaran-Ku tidak akan dapat dipatahkan. |
| Shellabear 2011 | Layangkanlah pandang ke langit dan tengoklah bumi di bawah. Langit akan lenyap seperti asap, bumi akan menjadi usang seperti pakaian, dan penduduknya akan mati seperti nyamuk, tetapi keselamatan dari-Ku kekal adanya dan kebenaran dari-Ku tidak ada putusnya. |
| AVB | Layangkanlah pandangan ke langit dan tengoklah bumi di bawah. Langit akan lenyap seperti asap, bumi akan menjadi usang seperti pakaian, dan penduduknya akan mati seperti nyamuk, tetapi penyelamatan daripada-Ku kekal adanya dan kebenaran daripada-Ku tidak akan berakhir. |
| TB ITL © |
Arahkanlah <05375> matamu <05869> ke langit <08064> dan lihatlah <05027> ke <0413> bumi <0776> di bawah <08478> ; sebab <03588> langit <08064> lenyap seperti asap <06227> , bumi <0776> memburuk <04414> seperti pakaian <0899> yang sudah usang <01086> dan penduduknya <03427> akan mati <04191> seperti <03651> <03644> nyamuk; tetapi kelepasan <03444> yang Kuberikan akan <01961> tetap untuk selama-lamanya <05769> , dan keselamatan <06666> yang dari pada-Ku tidak <03808> akan berakhir .<02865> |
| TL ITL © |
Hendaklah kamu menengadah <05869> <05375> ke langit <08064> atau tunduk <05027> ke <0413> bumi <0776> , bahwasanya <03588> segala langit <08064> itu akan lenyap <06227> seperti uap <04414> dan bumipun <0776> akan menjadi buruk <01086> seperti sehelai <0899> kain, dan <03644> segala orang isinyapun <03427> akan mati <04191> seperti <03651> ulat; tetapi selamat <03444> yang dari pada-Ku itu akan kekal <01961> sampai selama-lamanya <05769> dan kebenaran-Kupun <06666> tiada <03808> akan diputuskan .<02865> |
| AYT ITL | Angkatlah <05375> matamu <05869> ke langit <08064> dan lihatlah <05027> bumi <0776> di bawahnya <08478> ! Langit <08064> akan lenyap <04414> seperti asap <06227> , bumi <0776> akan usang <01086> seperti pakaian <0899> , dan penduduknya <03427> akan mati <04191> seperti nyamuk. Akan tetapi, keselamatan-Ku <03444> akan tetap selama-lamanya <05769> dan kebenaran-Ku <06666> tidak <03808> akan berakhir <02865> . [ <0413> <03644> <03651> <01961> <00> |
| AVB ITL | Layangkanlah <05375> pandangan <05869> ke langit <08064> dan tengoklah <05027> bumi <0776> di bawah <08478> . Langit <08064> akan lenyap <04414> seperti asap <06227> , bumi <0776> akan menjadi usang <01086> seperti pakaian <0899> , dan penduduknya <03427> akan mati <04191> seperti <03644> nyamuk, tetapi penyelamatan <03444> daripada-Ku kekal <05769> adanya <01961> dan kebenaran <06666> daripada-Ku tidak <03808> akan berakhir <02865> . [ <0413> <03651> <00> |
| HEBREW | o txt <02865> al <03808> ytqduw <06666> hyht <01961> Mlwel <05769> ytewsyw <03444> Nwtwmy <04191> Nk <03651> wmk <03644> hybsyw <03427> hlbt <01086> dgbk <0899> Urahw <0776> wxlmn <04414> Nsek <06227> Myms <08064> yk <03588> txtm <08478> Urah <0776> la <0413> wjybhw <05027> Mkynye <05869> Mymsl <08064> wav (51:6) <05375> |
| TB © |
Arahkanlah matamu ke langit dan lihatlah ke bumi di bawah; sebab langit lenyap 1 seperti asap, |
| TB+TSK (1974) © |
Arahkanlah 1 matamu ke langit 2 dan lihatlah ke bumi di bawah; sebab langit 2 lenyap seperti asap, bumi memburuk seperti pakaian yang sudah usang dan penduduknya akan mati seperti nyamuk; tetapi kelepasan 3 yang Kuberikan akan tetap untuk selama-lamanya, dan keselamatan yang dari pada-Ku tidak akan berakhir. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 49:1--59:6 Nas : Yes 49:1-57:21 Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik. Yes 51:6 Nas : Yes 51:6 Pendirian kerajaan Allah yang kekal di bumi akan menyebabkan kehancuran langit dan bumi yang ada sekarang dan kematian semua yang menentang Allah dan kebenaran-Nya (Yes 24:4; 34:4; 50:9; Ibr 1:10-11; Wahy 19:1-21); setelah itu Tuhan kita akan menciptakan langit baru dan bumi baru bagi orang-orang kudus (Yes 65:17; 66:22; Wahy 21:1), di mana Dia akan diam selama-lamanya dengan orang yang telah ditebus-Nya (2Pet 3:13). |