| TB © |
Mereka tidak mengenal |
| AYT | Jalan kedamaian tidak mereka kenal dan tidak ada keadilan dalam jejak mereka. Mereka telah membuat jalan mereka bengkok, siapa saja yang berjalan di sana, tidak akan mengenal damai sejahtera. |
| TL © |
Maka tiada diketahuinya akan jalan selamat, kebenaranpun tiada pada segala jalan mereka itu; bahwa mereka itu sendiri membengkokkan jalan-jalannya; barangsiapa yang menjalani dia ia itu tiada mengetahui akan selamat. |
| BIS © |
Kamu tidak mengusahakan kerukunan, dan semua perbuatanmu tidak adil. Jalanmu berbelit-belit, dan orang yang mengikuti jalan itu tidak akan bahagia. |
| MILT | Mereka tidak mengetahui jalan damai sejahtera, dan tidak ada keadilan dalam kubu-kubu mereka. Mereka telah membengkokkan bagi mereka, lorong-lorong mereka, setiap orang yang melangkah di dalamnya tidak mengetahui damai sejahtera. |
| Shellabear 2011 | Mereka tidak mengenal jalan damai, tidak ada keadilan di jalur mereka. Mereka membuat jalannya bengkok, siapa pun yang menempuhnya tidak akan mengenal damai. |
| AVB | Mereka tidak mengenal jalan damai; tidak ada keadilan dalam jalur mereka. Mereka membuat jalan bengkok, siapa pun yang menempuhnya tidak akan mengenal damai. |
| TB ITL © |
Mereka tidak <03808> mengenal <03045> jalan <01870> damai <07965> , dan dalam jejak <04570> mereka tidak ada <0369> keadilan <04941> ; mereka <01992> mengambil jalan-jalan <05410> yang bengkok <06140> , dan setiap orang <03605> yang berjalan <01869> di situ tidaklah <03808> mengenal <03045> damai .<07965> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> diketahuinya <03045> akan jalan <01870> selamat <07965> , kebenaranpun <04941> tiada <0369> pada segala jalan <04570> mereka itu; bahwa mereka <01992> itu sendiri membengkokkan <06140> jalan-jalannya <05410> ; barangsiapa <03605> yang menjalani <01869> dia ia itu tiada <03808> mengetahui <03045> akan selamat .<07965> |
| AYT ITL | Jalan <01870> kedamaian <07965> tidak <03808> mereka kenal <03045> dan tidak <0369> ada keadilan <04941> dalam jejak <04570> mereka. Mereka <01992> telah membuat jalan <05410> mereka bengkok <06140> , siapa <03605> saja yang berjalan <01869> di sana, tidak <03808> akan mengenal <03045> damai sejahtera <07965> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Mereka tidak <03808> mengenal <03045> jalan <01870> damai <07965> ; tidak <0369> ada keadilan <04941> dalam jalur <04570> mereka. Mereka membuat <06140> <0> jalan <05410> bengkok <0> <06140> , siapa pun <03605> yang menempuhnya <01869> tidak <03808> akan mengenal <03045> damai <07965> . [ <01992> <00> |
| HEBREW | Mwls <07965> edy <03045> al <03808> hb <0> Krd <01869> lk <03605> Mhl <01992> wsqe <06140> Mhytwbytn <05410> Mtwlgemb <04570> jpsm <04941> Nyaw <0369> wedy <03045> al <03808> Mwls <07965> Krd (59:8) <01870> |
| TB © |
Mereka tidak mengenal |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka tidak mengenal jalan 1 damai, dan dalam jejak mereka tidak ada keadilan 2 3 ; mereka mengambil jalan-jalan yang bengkok 4 , dan setiap orang yang berjalan 5 di situ tidaklah mengenal damai. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 59:1-8 Nas : Yes 59:1-8 Bagian ini melukiskan dosa-dosa tambahan yang telah menghalangi umat itu menerima berkat-berkat yang dijanjikan Allah (lih. dua catatan sebelumnya; lihat cat. --> Yes 58:8 lihat cat. --> Yes 58:13). [atau ref. Yes 58:8; Yes 58:13] |