| TB © |
Sebab Aku, TUHAN, mencintai hukum, |
| AYT | Sebab Aku, TUHAN, mencintai keadilan, Aku membenci perampokan dan ketidakadilan. Aku akan dengan kesetiaan memberi mereka upah, dan Aku akan membuat perjanjian yang kekal dengan mereka. |
| TL © |
Karena Aku ini, Tuhan, mengasihi akan insaf, tetapi Aku benci akan rampasan dan lalim; maka sebab itu Aku memberi upah mereka itu dengan sebenar-benarnya dan Aku meneguhkan dengan mereka itu suatu perjanjian yang kekal. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Aku mencintai keadilan dan membenci penindasan serta kejahatan. Aku akan memberi upahmu dengan setia, dan mengikat janji abadi dengan kamu. |
| MILT | "Sebab Aku, TUHAN YAHWEH 03068, yang mencintai keadilan, yang membenci jarahan sebagai persembahan bakaran. Dan Aku akan memberi upah mereka dalam kebenaran, dan Aku akan membuat perjanjian kekal bagi mereka. |
| Shellabear 2011 | karena Aku, ALLAH, mencintai keadilan, dan membenci perampasan serta kezaliman. Aku akan memberi mereka upah dengan benar dan mengikat perjanjian yang kekal dengan mereka. |
| AVB | kerana Aku, TUHAN, mencintai keadilan, dan membenci perampasan serta kezaliman. Aku akan memberi mereka upah dengan benar dan mengikat perjanjian yang kekal dengan mereka. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , mencintai <0157> hukum <04941> , dan membenci <08130> perampasan <01498> dan kecurangan; Aku akan memberi <05414> upahmu <06468> dengan tepat <0571> , dan akan mengikat <03772> perjanjian <01285> abadi <05769> dengan kamu. [ ]<05930> |
| TL ITL © |
Karena <03588> Aku <0589> ini, Tuhan <03068> , mengasihi <0157> akan insaf <04941> , tetapi Aku benci <08130> akan rampasan dan lalim <01498> ; maka sebab itu Aku memberi <05414> upah <06468> mereka itu dengan sebenar-benarnya <0571> dan Aku meneguhkan <03772> dengan mereka itu suatu perjanjian <01285> yang kekal .<05769> |
| AYT ITL | Sebab <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , mencintai <0157> keadilan <04941> , Aku membenci <08130> perampokan <01498> dan ketidakadilan. Aku akan dengan kesetiaan <0571> memberi <05414> mereka upah <06468> , dan Aku akan membuat <03772> perjanjian <01285> yang kekal <05769> dengan mereka. [ <05930> <00> |
| AVB ITL | kerana <03588> Aku <0589> , TUHAN <03068> , mencintai <0157> keadilan <04941> , dan membenci <08130> perampasan <01498> serta kezaliman. Aku akan memberi <05414> mereka upah <06468> dengan benar <0571> dan mengikat <03772> perjanjian <01285> yang kekal <05769> dengan mereka. [ <05930> <00> |
| HEBREW | Mhl <0> twrka <03772> Mlwe <05769> tyrbw <01285> tmab <0571> Mtlep <06468> yttnw <05414> hlweb <05930> lzg <01498> anv <08130> jpsm <04941> bha <0157> hwhy <03068> yna <0589> yk (61:8) <03588> |
| TB © |
Sebab Aku, TUHAN, mencintai hukum, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Aku, TUHAN 1 , mencintai hukum, dan membenci 2 perampasan dan kecurangan; Aku akan memberi 3 upahmu dengan tepat, dan akan mengikat 4 perjanjian abadi dengan kamu. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 61:4-9 Nas : Yes 61:4-9 Setelah kedatangan Kristus yang kedua pada akhir zaman, Israel akan dibangun kembali dan bangsa-bangsa lain akan bekerja di antara mereka dan menyembah Tuhan bersama mereka (ayat Yes 61:5-6). Orang Israel akan berfungsi sebagai imam dan pelayan Allah, serta mengajarkan dan menyampaikan Firman Allah kepada orang lain (ayat Yes 61:6). |