| TB © |
Sesungguhnya, telah ada tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan tinggal diam, |
| AYT | Sesungguhnya, telah tertulis di hadapan-Ku: “Aku tidak akan berdiam diri, tetapi Aku akan membalas. Aku bahkan akan membalaskan ke pangkuan mereka |
| TL © |
Bahwasanya inilah tersurat di hadapan hadirat-Ku; tiada Aku akan berdiam diri-Ku, melainkan Aku akan membalasnya, bahkan, Aku akan membalasnya ke dalam ribaan mereka itu, |
| BIS © |
Hukuman mereka sudah tertulis di hadapan-Ku. Sungguh, Aku tak akan tinggal diam. Aku akan membalas kejahatan mereka |
| MILT | "Lihatlah! Telah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, Aku akan membalas ke pangkuan mereka, |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, beginilah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, membalaskan ke haribaan mereka |
| AVB | Sesungguhnya, beginilah tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan berdiam diri, melainkan akan membalas, ya, membalas perbuatan mereka |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , telah ada tertulis <03789> di hadapan-Ku <06440> : Aku tidak <03808> akan tinggal diam <02814> , malah <0518> <03588> Aku akan mengadakan pembalasan <07999> , ya, pembalasan <07999> terhadap <05921> diri mereka ,<02436> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> inilah tersurat <03789> di hadapan hadirat-Ku <06440> ; tiada <03808> Aku akan berdiam <02814> diri-Ku, melainkan <03588> Aku akan membalasnya <07999> , bahkan, Aku akan membalasnya <07999> ke dalam ribaan mereka itu,<02436> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <02009> , telah tertulis <03789> di hadapan-Ku <06440> : “Aku tidak <03808> akan berdiam diri <02814> , tetapi <03588> Aku akan membalas <07999> . Aku bahkan akan membalaskan <07999> ke <05921> pangkuan <02436> mereka [ ]<0518> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , beginilah tertulis <03789> di hadapan-Ku <06440> : Aku tidak <03808> akan berdiam <02814> diri, melainkan <03588> akan <0518> membalas <07999> , ya, membalas <07999> perbuatan <02436> mereka [ ]<05921> |
| HEBREW | Mqyx <02436> le <05921> ytmlsw <07999> ytmls <07999> Ma <0518> yk <03588> hvxa <02814> al <03808> ynpl <06440> hbwtk <03789> hnh (65:6) <02009> |
| TB © |
Sesungguhnya, telah ada tertulis di hadapan-Ku: Aku tidak akan tinggal diam, |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, telah ada tertulis 1 di hadapan-Ku: Aku tidak akan tinggal diam 2 , malah Aku akan mengadakan pembalasan 3 , ya, pembalasan 3 terhadap diri mereka, |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 63:7--65:11 Nas : Yes 63:7-64:12 Yesaya memuji belas kasihan dan kasih setia Allah, mengakui dosa Israel, dan berdoa bagi kelepasan mereka dari hukuman dan untuk penebusan yang dijanjikan Allah. Yes 65:1-7 Nas : Yes 65:1-7 Dalam ayat-ayat ini Allah menanggapi doa Yesaya dengan menerangkan imbauan-Nya yang terus-menerus kepada bangsa pemberontak untuk kembali kepada-Nya. Karena kejahatan mereka, Allah akan menghajar mereka dengan hukuman (ayat Yes 65:6-7), sebagian besar terlaksana melalui serbuan pasukan Asyur (pasal Yes 1:1-37:38) dan pembuangan di Babel (pasal Yes 38:1-66:24). |