| TB © |
Sebab sesungguhnya, TUHAN akan datang dengan api 1 , |
| AYT | Sebab lihatlah, TUHAN akan datang dalam api kereta-kereta-Nya seperti angin puting beliung, untuk melampiaskan amarah-Nya dalam kemurkaan dan hardikan-Nya dalam nyala api. |
| TL © |
Karena sesungguhnya Tuhan akan datang dengan api, dan segala rata-Nyapun seperti puting beliung; geram-Nya dinyatakan seperti bara api dan kehangatan murka-Nya seperti nyala api. |
| BIS © |
Sungguh, TUHAN akan datang dengan api; Ia akan mengendarai kereta-Nya seperti badai, untuk melampiaskan kemarahan-Nya, dan menghardik dengan keras. |
| MILT | Sebab lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068 akan datang dengan api, dan kereta perang-Nya, seperti puting beliung, untuk melampiaskan kehangatan murka-Nya, dan hardik-Nya dalam kobaran api. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, ALLAH akan datang dengan api, dan kereta-kereta-Nya akan seperti angin puting beliung. Murka-Nya akan didatangkan-Nya dengan panas dan hardikan-Nya dengan nyala api, |
| AVB | Sesungguhnya, TUHAN akan datang dengan api, dan rata-rata-Nya akan seperti angin puting beliung. Murka-Nya akan didatangkan-Nya dengan panas dan herdikan-Nya dengan nyala api, |
| TB ITL © |
Sebab <03588> sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> akan datang <0935> dengan api <0784> , dan kereta-kereta-Nya <04818> akan seperti puting beliung <05492> , untuk melampiaskan <07725> murka-Nya <02534> dengan kepanasan <0639> dan hardik-Nya <01606> dengan nyala <03851> api .<0784> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sesungguhnya <02009> Tuhan <03068> akan datang <0935> dengan api <0784> , dan segala rata-Nyapun <04818> seperti puting beliung <05492> ; geram-Nya <0639> dinyatakan <07725> seperti bara api dan kehangatan <02534> murka-Nya <01606> seperti nyala <03851> api .<0784> |
| AYT ITL | Sebab <03588> lihatlah <02009> , TUHAN <03068> akan datang <0935> dalam api <0784> kereta-kereta-Nya <04818> seperti angin puting beliung <05492> , untuk melampiaskan <07725> amarah-Nya <0639> dalam kemurkaan <02534> dan hardikan-Nya <01606> dalam nyala <03851> api .<0784> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> akan datang <0935> dengan api <0784> , dan rata-rata-Nya <04818> akan seperti angin puting beliung <05492> . Murka-Nya <0639> akan didatangkan-Nya <07725> dengan panas <02534> dan herdikan-Nya <01606> dengan nyala <03851> api ,<0784> |
| HEBREW | sa <0784> ybhlb <03851> wtregw <01606> wpa <0639> hmxb <02534> byshl <07725> wytbkrm <04818> hpwokw <05492> awby <0935> sab <0784> hwhy <03068> hnh <02009> yk (66:15) <03588> |
| TB © |
Sebab sesungguhnya, TUHAN akan datang dengan api 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sesungguhnya, TUHAN 1 akan datang dengan api, dan kereta-kereta-Nya 2 akan seperti puting beliung, untuk melampiaskan murka-Nya dengan kepanasan dan hardik-Nya dengan nyala api. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 66:15 Nas : Yes 66:15 Ketika Allah menetapkan Yerusalem dan kerajaan Mesias, Dia juga akan datang dengan hukuman atas musuh-musuh-Nya (bd. Za 14:3; 2Tes 1:7-9; Wahy 19:11-12). |