TB © |
Buatlah rancangan, tetapi akan gagal |
AYT | Berembuklah bersama, tetapi itu tidak akan menghasilkan apa-apa. Berikanlah perintah kepada tentaramu, tetapi perintahmu akan sia-sia, karena Allah menyertai kami! |
TL © |
Apa maksudmu kamu bicarakan, itu dibatalkan juga; barang apapun baik kamu katakan, itu tiada boleh jadi, karena Allah adalah serta dengan kami! |
BIS © |
Buatlah rencana, tetapi semuanya akan gagal. Ambillah keputusan, tetapi tak ada gunanya, sebab Allah menyertai kami. |
MILT | Rencanakanlah sebuah rencana, dan itu akan buyar, ucapkanlah sepatah kata, dan itu tidak akan tegak, karena Allah Elohim 0410 ada beserta kita. |
Shellabear 2011 | Rembukkanlah rencana, tetapi itu akan dibatalkan. Ajukanlah usul, tetapi itu tidak akan terlaksana, karena Allah menyertai kami." |
AVB | Susunkanlah rancangan, tetapi itu akan dibatalkan. Ajukanlah usul, tetapi itu tidak akan terlaksana, kerana Allah menyertai kami.” |
TB ITL © |
Buatlah <05779> rancangan <06098> , tetapi akan gagal <06565> juga; ambillah <01696> keputusan <01697> , tetapi tidak <03808> terlaksana <06965> juga, sebab <03588> Allah <0410> menyertai kami!<05973> |
TL ITL © |
Apa maksudmu <05779> kamu bicarakan <06098> , itu dibatalkan <06565> juga; barang <01697> apapun baik kamu katakan <01696> , itu tiada <03808> boleh jadi <06965> , karena <03588> Allah <0410> adalah serta dengan kami!<05973> |
AYT ITL | Berembuklah bersama <05779> , tetapi itu tidak akan menghasilkan <06565> apa-apa. Berikanlah <01696> perintah <01697> kepada tentaramu, tetapi perintahmu akan sia-sia <03808> <06965> , karena <03588> Allah <0410> menyertai <05973> kami! [ <06098> <00> |
AVB ITL | Susunkanlah <05779> rancangan <06098> , tetapi itu akan dibatalkan <06565> . Ajukanlah <01696> usul <01697> , tetapi itu tidak <03808> akan terlaksana <06965> , kerana <03588> Allah <0410> menyertai <05973> kami.” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Buatlah rancangan 1 , tetapi akan gagal juga; ambillah keputusan, tetapi tidak terlaksana juga, sebab Allah 2 menyertai kami! |