TB © |
"Carilah pengajaran |
AYT | Carilah petunjuk dari Hukum Taurat dan kesaksian! Jika mereka berbicara tidak sesuai dengan perkataan ini, itu karena mereka tidak memiliki terang fajar. |
TL © |
Akan taurat dan assyahadat, barangsiapa yang berkata-kata tiada setuju dengan perkataan itu, sekali-kali tiada akan terbit fajar baginya. |
BIS © |
Jawablah begini, "Dengarkan ajaran TUHAN! Orang yang tidak bicara sesuai dengan ajaran itu, tidak mempunyai harapan." |
MILT | Di dalam torat dan di dalam kesaksian, jika mereka tidak mengatakan sesuai perkataan ini, bagi mereka tidak ada fajar. |
Shellabear 2011 | Carilah hukum Taurat dan peringatan ilahi! Jika mereka tidak bicara sesuai dengan perkataan ini, maka bagi mereka tidak ada terang fajar. |
AVB | Carilah hukum Taurat dan peringatan Ilahi! Jika mereka tidak berbicara selaras dengan perkataan ini, maka bagi mereka tidak ada cahaya fajar. |
TB ITL © |
"Carilah pengajaran <08451> dan kesaksian <08584> !" Siapa yang tidak <03808> berbicara <0559> sesuai dengan perkataan <01697> itu <02088> , maka baginya tidak <0369> terbit fajar <07837> . [ <0518> <0834> |
TL ITL © |
Akan taurat <08451> dan assyahadat <08584> , barangsiapa yang berkata-kata <0559> tiada <03808> setuju dengan perkataan <01697> itu, sekali-kali <02088> <0518> tiada <0369> akan terbit fajar baginya.<07837> |
AYT ITL | Carilah petunjuk dari Hukum Taurat <08451> dan kesaksian <08584> ! Jika <0518> mereka berbicara <0559> tidak <03808> sesuai dengan perkataan <01697> ini <02088> , itu karena mereka <0834> tidak <0369> memiliki <00> terang fajar .<07837> |
AVB ITL | Carilah hukum Taurat <08451> dan peringatan Ilahi <08584> ! Jika <0518> mereka tidak <03808> berbicara <0559> selaras dengan perkataan <01697> ini <02088> , maka bagi mereka tidak <0369> ada cahaya fajar <07837> . [ <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
"Carilah pengajaran 1 dan kesaksian!" Siapa yang tidak berbicara sesuai dengan perkataan itu, maka baginya tidak terbit fajar 2 3 . |