| TB © |
Tetapi TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus; |
| AYT | TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu sebut suci; kepada Dialah kamu harus takut dan kepada Dialah kamu harus gentar. |
| TL © |
Hanya Tuhan serwa sekalian alam jua yang suci bagimu! hendaklah kamu takut akan Dia dan kamu gentar akan Dia. |
| BIS © |
Ingatlah bahwa Aku, TUHAN Yang Mahakuasa adalah suci. Hanya Akulah yang harus kautakuti. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Dialah yang harus kamu kuduskan, dan Dialah kegentaranmu, dan Dialah yang harus kamu segani. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ALLAH, Tuhan semesta alam, Dialah yang patut kamu sebut suci, kepada-Nyalah kamu harus takut, dan kepada-Nyalah kamu harus gentar. |
| AVB | Tetapi TUHAN alam semesta, Dialah yang patut kamu sebut suci, kepada-Nyalah kamu harus takut, dan kepada-Nyalah kamu harus gentar. |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Dialah <01931> yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus <06942> ; kepada-Nyalah harus kamu takut <04172> dan terhadap Dialah <01931> harus kamu gentar .<06206> |
| TL ITL © |
Hanya Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> jua yang suci <06942> bagimu <01931> ! hendaklah kamu takut <04172> akan Dia dan kamu gentar akan Dia.<06206> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Dialah yang harus kamu sebut suci <06942> ; kepada Dialah <01931> kamu harus takut <04172> dan kepada Dialah <01931> kamu harus gentar <06206> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Tetapi TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Dialah yang patut kamu sebut suci <06942> , kepada-Nyalah <01931> kamu harus takut <04172> , dan kepada-Nyalah <01931> kamu harus gentar <06206> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkurem <06206> awhw <01931> Mkarwm <04172> awhw <01931> wsydqt <06942> wta <0853> twabu <06635> hwhy <03068> ta (8:13) <0853> |
| TB © |
Tetapi TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus; |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN semesta alam, Dialah yang harus kamu akui sebagai Yang Kudus 1 ; kepada-Nyalah harus kamu takut 2 dan terhadap Dialah harus kamu gentar 2 . |
| Catatan Full Life |
Yes 8:13 Nas : Yes 8:13 Di saat-saat bahaya dan pencobaan, hanya Allah sendiri Yang harus kita takuti dan harapkan untuk melepaskan (bd. Mat 10:28). Melalui sikap hormat dan kasih yang patut kepada-Nya, Dia akan hadir bersama kita dan menjadi tempat perlindungan kita (ayat Yes 8:14). |