| TB © |
Kemudian aku menghampiri isteriku; |
| AYT | Kemudian, aku menghampiri nabiah, dia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. TUHAN berfirman kepadaku, “Namailah dia Maher-Syalal Hash-Bas |
| TL © |
Maka aku sudah bersetubuh dengan nabiah, lalu iapun hamillah dan diperanakkannya laki-laki seorang. Maka firman Tuhan kepadaku: Namailah olehmu akan dia Maher Syalal Khas-Baz. |
| BIS © |
Beberapa waktu kemudian istri saya hamil. Ketika anak kami lahir, TUHAN berkata kepada saya, "Namailah dia 'Perampasan yang Tangkas, Perampokan yang Cepat.' |
| MILT | Dan aku menghampiri seorang nabiah, dan dia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Kemudian TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Panggilah namanya: Maher-Shalal Hash-Bas." |
| Shellabear 2011 | Kemudian aku menghampiri istriku, nabiah itu. Ia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Lalu ALLAH berfirman kepadaku, "Namailah dia Maher-Syalal Has-Bas, |
| AVB | Kemudian aku menghampiri isteriku, nabiah itu lalu dia mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki. Lalu TUHAN berfirman kepadaku, “Namailah dia Maher-Syalal Has-Bas, |
| TB ITL © |
Kemudian aku menghampiri <07126> isteriku <05031> ; ia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> seorang anak laki-laki <01121> . Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> : "Namailah <08034> <07121> dia: Maher-Syalal Hash-Bas <04122> , [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka aku sudah bersetubuh <07126> dengan <0413> nabiah <05031> , lalu iapun hamillah <02029> dan diperanakkannya <03205> laki-laki <01121> seorang. Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Namailah <08034> <07121> olehmu akan dia Maher Syalal Khas-Baz .<04122> |
| AYT ITL | Kemudian, aku menghampiri <07126> nabiah <05031> , dia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> seorang anak <01121> laki-laki. TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Namailah <07121> <08034> dia Maher-Syalal Hash-Bas <04122> [ <0413> <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Kemudian aku menghampiri <07126> isteriku, nabiah <05031> itu lalu dia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> seorang anak lelaki <01121> . Lalu TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Namailah <07121> <08034> dia Maher-Syalal Has-Bas <04122> , [ <0413> <00> <00> <00> |
| HEBREW | zb <04122> sx <0> lls <0> rhm <0> wms <08034> arq <07121> yla <0413> hwhy <03068> rmayw <0559> Nb <01121> dltw <03205> rhtw <02029> haybnh <05031> la <0413> brqaw (8:3) <07126> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian aku menghampiri 1 isteriku; ia mengandung 2 dan melahirkan seorang anak laki-laki. Lalu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Namailah 3 dia: Maher-Syalal Hash-Bas 4 , |