TB © |
(9-11) Orang Aram |
AYT | (9-11) Orang Aram dari timur dan orang Filistin dari barat. Mereka akan melahap Israel dengan mulut yang terbuka. Meski terjadi demikian, murka-Nya belumlah reda, tangan-Nya masih terangkat. |
TL © |
(9-11) Yaitu orang Syam dari timur dan orang Filistin dari barat, supaya ditelannya akan orang Israel dengan sepenuh-penuh mulutnya. Maka dalam sekalian ini tiada undur murka-Nya, melainkan tangan-Nya tinggal terkedang juga. |
BIS © |
(9-11) Bangsa Siria di timur dan bangsa Filistin di barat mencaplok Israel. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap menghukum. |
MILT | Aram dari depan, dan Filistin dari belakang, dan mereka melahap Israel dengan sepenuh mulutnya. Dalam semua ini murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih terkedang. |
Shellabear 2011 | (9-11) Orang Aram dari timur dan orang Filistin dari barat melahap Israil dengan mulut ternganga. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut, dan tangan-Nya masih tetap terulur. |
AVB | Orang Aram dari timur dan orang Filistin dari barat melahap Israel dengan mulut ternganga. Meskipun semua ini terjadi, belum juga murka-Nya surut, dan tangan-Nya masih tetap terhulur. |
TB ITL © |
(#9-#11) Orang Aram <0758> dari timur <06924> , dan orang Filistin <06430> dari barat <0268> , mereka menelan <0398> Israel <03478> dengan mulut <06310> yang lebar <03605> . Sekalipun semuanya <03605> ini <02063> terjadi, murka-Nya <0639> belum <03808> surut <07725> , dan tangan-Nya <03027> masih <05750> teracung .<05186> |
TL ITL © |
(9-11) Yaitu orang Syam <0758> dari timur <06924> dan orang Filistin <06430> dari barat <0268> , supaya ditelannya <0398> akan orang Israel <03478> dengan sepenuh-penuh <03605> mulutnya <06310> . Maka dalam sekalian <03605> ini <02063> tiada <03808> undur <07725> murka-Nya <0639> , melainkan tangan-Nya <03027> tinggal terkedang juga.<05186> |
AYT ITL | Orang Aram <0758> dari timur <06924> dan orang Filistin <06430> dari barat <0268> . Mereka akan melahap <0398> Israel <03478> dengan mulut <06310> yang terbuka. Meski terjadi demikian <02063> , murka-Nya <0639> belumlah <03808> reda <07725> , tangan-Nya <03027> masih <05750> terangkat <05186> . [ <0853> <03605> <03605> |
AVB ITL | Orang Aram <0758> dari timur <06924> dan orang Filistin <06430> dari barat <0268> melahap <0398> Israel <03478> dengan mulut <06310> ternganga. Meskipun semua <03605> ini <02063> terjadi, belum <03808> juga murka-Nya <0639> surut <07725> , dan tangan-Nya <03027> masih <05750> tetap terhulur <05186> . [ <0853> <03605> |
TB © |
(9-11) Orang Aram |
TB+TSK (1974) © |
(9-11) Orang Aram 1 dari timur, dan orang Filistin dari barat, mereka menelan Israel 2 dengan mulut 3 yang lebar. Sekalipun semuanya ini terjadi, murka-Nya belum surut, dan tangan-Nya masih teracung. |
Catatan Full Life |
Yes 9:1--10:6 Nas : Yes 8:23-9:6 Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |