TB © |
(9-3) Sebab kuk |
AYT | (9-3) Sebab, kuk yang ditanggungnya dan kayu pikulan di bahunya, yaitu tongkat para penindas mereka, telah Engkau patahkan seperti pada zaman orang Midian. |
TL © |
(9-3) Karena kuk yang ditanggungnya dan penggandaran yang pada bahunya dan tongkat pengerahnya sudah Kaupatahkan seperti pada hari orang Midian. |
BIS © |
(9-3) Engkau sudah mengambil bebannya yang berat dan kayu pikulan dari bahunya. Engkau mengalahkan bangsa penindas itu yang memeras umat-Mu. Sama seperti di zaman yang silam ketika Engkau mengalahkan tentara Midian. |
MILT | Sebab, Engkau telah mematahkan kuk bebannya dan gandar di pundaknya, yaitu tongkat orang yang menindas kepadanya, seperti pada masa Midian. |
Shellabear 2011 | (9-3) karena kuk yang mereka tanggung dan kayu pikulan di bahu mereka, yaitu tongkat para penindas mereka, telah Kauhancurkan seperti pada zaman orang Midian. |
AVB | kerana kuk yang ditanggung mereka dan kayu pikulan di bahu mereka, iaitu tongkat para penindas mereka, telah Kauhancurkan seperti pada zaman orang Midian. |
TB ITL © |
(#9-#3) Sebab <03588> kuk <05923> yang menekannya <05448> dan gandar <04294> yang di atas bahunya <07926> serta tongkat <07626> si penindas <05065> telah Kaupatahkan <02865> seperti pada hari <03117> kekalahan Midian .<04080> |
TL ITL © |
(9-3) Karena <03588> kuk <05923> yang ditanggungnya <05448> dan penggandaran <04294> yang pada bahunya <07926> dan tongkat <07626> pengerahnya <05065> sudah Kaupatahkan <02865> seperti pada hari <03117> orang Midian .<04080> |
AYT ITL | Sebab <03588> , kuk <05923> yang ditanggungnya <05448> dan kayu pikulan <04294> di bahunya <07926> , yaitu tongkat <07626> para penindas <05065> mereka, telah Engkau patahkan <02865> seperti pada zaman <03117> orang Midian <04080> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | kerana <03588> kuk <05923> yang ditanggung <05448> mereka dan kayu pikulan <04294> di bahu <07926> mereka, iaitu tongkat <07626> para penindas <05065> mereka, telah Kauhancurkan <02865> seperti pada zaman <03117> orang Midian <04080> . [ <0853> <0853> <00> |
TB © |
(9-3) Sebab kuk |
TB+TSK (1974) © |
(9-3) Sebab kuk yang menekannya dan gandar 2 yang di atas bahunya serta tongkat si penindas telah Kaupatahkan seperti 1 pada hari 3 kekalahan Midian. |
Catatan Full Life |
Yes 9:1--10:6 Nas : Yes 8:23-9:6 Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.
|