TB © |
Beginilah harus kamu katakan kepada mereka: "Para allah yang tidak menjadikan langit dan bumi akan lenyap |
AYT | “Jadi, hendaklah kamu berkata kepada mereka, ‘Ilah-ilah itu, yang tidak membuat langit dan bumi, akan lenyap dari bumi dan dari bawah langit.’” |
TL © |
Demikian hendaklah katamu kepada mereka itu: Adapun segala dewata, yang tiada tahu menjadikan langit dan bumi, ia itu akan hilang dari atas bumi dan dari bawah langit ini.) |
BIS © |
(Kamu, hai umat, harus memberitahukan kepada mereka bahwa dewa-dewa yang tidak menciptakan langit dan bumi itu akan dibinasakan. Mereka akan lenyap dari muka bumi.) |
MILT | Seperti inilah harus kamu katakan kepada mereka, "Para allah Ilah-ilah 0426 yang tidak menjadikan langit dan bumi, akan lenyap dari bumi, dan dari kolong langit ini." |
Shellabear 2011 | Beginilah harus kamu katakan kepada mereka, "Dewa-dewa yang tidak menjadikan langit dan bumi akan lenyap dari bumi dan dari kolong langit ini." |
AVB | Beginilah harus kamu katakan kepada mereka, “Para tuhan yang tidak menjadikan langit dan bumi akan lenyap dari bumi serta dari kolong langit ini.” |
TB ITL © |
Beginilah <01836> harus kamu katakan <0560> kepada mereka: "Para allah <0426> yang <01768> tidak <03809> menjadikan <05648> langit <08065> dan bumi <0778> akan lenyap <07> dari bumi <0772> dan dari <04481> kolong <08460> langit <08065> ini ."<0429> |
TL ITL © |
Demikian <01836> hendaklah katamu <0560> kepada mereka itu: Adapun segala dewata <0426> , yang <01768> tiada <03809> tahu menjadikan <05648> langit <08065> dan bumi <0778> , ia itu akan hilang <07> dari <04481> atas bumi <0772> dan dari bawah <08460> langit <08065> ini .)<0429> |
AYT ITL | “Jadi, hendaklah kamu berkata <0560> kepada mereka, ‘Ilah-ilah <0426> itu, yang <01768> tidak <03809> membuat <05648> langit <08065> dan bumi <0778> , akan lenyap <07> dari bumi <0772> dan dari <04481> bawah <08460> langit <08065> .’” [ <01836> <00> <0429> <00> |
AVB ITL | Beginilah <01836> harus kamu katakan <0560> kepada mereka, “Para tuhan <0426> yang <01768> tidak <03809> menjadikan <05648> langit <08065> dan bumi <0778> akan lenyap <07> dari bumi <0772> serta dari <04481> kolong <08460> langit <08065> ini <0429> .” [ <00> <00> |
TB © |
Beginilah harus kamu katakan kepada mereka: "Para allah yang tidak menjadikan langit dan bumi akan lenyap |
TB+TSK (1974) © |
Beginilah 1 harus kamu katakan kepada mereka: "Para allah yang tidak menjadikan langit dan bumi akan lenyap 2 dari bumi dan dari kolong 3 langit ini." |
Catatan Full Life |
Yer 10:2-16 Nas : Yer 10:2-16 Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12). |