| TB © |
Tetapi TUHAN adalah Allah yang benar, Dialah Allah yang hidup |
| AYT | Akan tetapi, TUHAN adalah Allah yang benar. Dia adalah Allah yang hidup dan Raja yang kekal. Terhadap murka-Nya, bumi berguncang, dan bangsa-bangsa tidak dapat bertahan terhadap kemarahan-Nya. |
| TL © |
Tetapi Tuhan itulah Allah yang benar, Ialah Allah yang hidup dan Raja pada selama-lamanya! Oleh kehangatan murka-Nya bergempalah bumi dan barang suatu bangsapun tiada dapat menderita murka-Nya. |
| BIS © |
Tapi Engkau, TUHAN, Allah yang benar, Allah pemberi hidup, raja kekal. Bila Engkau murka, bumi berguncang, jika Engkau geram bangsa-bangsa tak tahan. |
| MILT | Namun TUHAN YAHWEH 03068 adalah Allah Elohim 0430 kebenaran, Dia adalah Allah Elohim 0430 yang hidup, dan Raja yang kekal. Karena murka-Nya bumi akan berguncang, dan bangsa-bangsa tidak dapat menahan amarah-Nya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ALLAH adalah Tuhan yang benar, Dialah Tuhan yang hidup dan Raja yang kekal. Bumi guncang karena murka-Nya dan bangsa-bangsa tidak dapat menanggung amarah-Nya. |
| AVB | Tetapi TUHAN ialah Allah yang benar, Dialah Allah yang hidup dan Raja yang kekal. Bumi bergoncang kerana murka-Nya dan bangsa-bangsa tidak dapat menanggung amarah-Nya. |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> adalah Allah <0430> yang benar <0571> , Dialah <01931> Allah <0430> yang hidup <02416> dan Raja <04428> yang kekal <05769> . Bumi <0776> goncang <07493> karena murka-Nya <07110> , dan bangsa-bangsa <01471> tidak <03808> tahan <03557> akan geram-Nya .<02195> |
| TL ITL © |
Tetapi Tuhan <03068> itulah Allah <0430> yang benar <0571> , Ialah <01931> Allah <0430> yang hidup <02416> dan Raja <04428> pada selama-lamanya <05769> ! Oleh kehangatan <07110> murka-Nya bergempalah <07493> bumi <0776> dan barang suatu bangsapun <01471> tiada <03808> dapat menderita <03557> murka-Nya .<02195> |
| AYT ITL | Akan tetapi, TUHAN <03068> adalah Allah <0430> yang benar <0571> . Dia <01931> adalah Allah <0430> yang hidup <02416> dan Raja <04428> yang kekal <05769> . Terhadap murka-Nya <07110> , bumi <0776> berguncang <07493> , dan bangsa-bangsa <01471> tidak dapat <03808> bertahan <03557> terhadap kemarahan-Nya <02195> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi TUHAN <03068> ialah Allah <0430> yang benar <0571> , Dialah <01931> Allah <0430> yang hidup <02416> dan Raja <04428> yang kekal <05769> . Bumi <0776> bergoncang <07493> kerana murka-Nya <07110> dan bangsa-bangsa <01471> tidak <03808> dapat menanggung <03557> amarah-Nya <02195> . [ ]<00> |
| HEBREW | o wmez <02195> Mywg <01471> wlky <03557> alw <03808> Urah <0776> sert <07493> wpuqm <07110> Mlwe <05769> Klmw <04428> Myyx <02416> Myhla <0430> awh <01931> tma <0571> Myhla <0430> hwhyw (10:10) <03068> |
| TB © |
Tetapi TUHAN adalah Allah yang benar, Dialah Allah yang hidup |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN 1 adalah Allah 2 yang benar 2 , Dialah Allah 2 yang hidup 3 dan Raja 4 yang kekal 4 . Bumi goncang karena murka-Nya 5 , dan bangsa-bangsa 6 tidak tahan akan geram-Nya. |
| Catatan Full Life |
Yer 10:2-16 Nas : Yer 10:2-16 Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12). |