| TB © |
Sungguh, gembala-gembala |
| AYT | Sebab, para gembala telah menjadi bodoh dan tidak mencari TUHAN. Karena itu, mereka tidak makmur dan semua ternak mereka tercerai-berai. |
| TL © |
Karena segala gembala itu tiada berakal budi, tiada dicaharinya Tuhan, sebab itu bodoh kelakuannya, dicerai-beraikannya segala kawan dombanya. |
| BIS © |
Aku menjawab, "Bodoh pemimpin-pemimpin kita itu. Mereka tidak minta petunjuk dari TUHAN, itu sebabnya mereka gagal, dan kita terserak ke mana-mana. |
| MILT | Sebab para gembala telah menjadi bodoh, dan mereka tidak mencari TUHAN YAHWEH 03068; karena itu mereka tidak akan berhasil, dan semua kawanan domba mereka akan tercerai-berai. |
| Shellabear 2011 | Para gembala menjadi dungu dan tidak mencari petunjuk ALLAH. Sebab itu mereka tidak berhasil, dan seluruh ternak gembalaan mereka tercerai berai. |
| AVB | Para gembala menjadi dungu dan tidak mencari petunjuk TUHAN. Oleh sebab itu mereka tidak berhasil, dan seluruh ternakan mereka tercerai-berai. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , gembala-gembala <07462> sudah menjadi bodoh <01197> , mereka tidak <03808> menanyakan petunjuk <01875> TUHAN <03068> . Sebab itu <03651> <05921> mereka tidak <03808> berbahagia <07919> dan seluruh <03605> binatang gembalaan <04830> mereka cerai-berai .<06327> |
| TL ITL © |
Karena <03588> segala gembala <07462> itu tiada <03808> berakal <07919> budi, tiada <03808> dicaharinya <01875> Tuhan <03068> , sebab <03651> itu bodoh kelakuannya, dicerai-beraikannya <04830> segala kawan dombanya.<03605> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , para gembala <07462> telah menjadi bodoh <01197> dan tidak <03808> mencari <01875> TUHAN <03068> . Karena itu <05921> <03651> , mereka tidak <03808> makmur <07919> dan semua <03605> ternak <04830> mereka tercerai-berai <06327> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Para gembala <07462> menjadi dungu <01197> dan tidak <03808> mencari petunjuk <01875> TUHAN <03068> . Oleh <05921> sebab <03651> itu mereka tidak <03808> berhasil <07919> , dan seluruh <03605> ternakan <04830> mereka tercerai-berai <06327> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o huwpn <06327> Mtyerm <04830> lkw <03605> wlykvh <07919> al <03808> Nk <03651> le <05921> wsrd <01875> al <03808> hwhy <03068> taw <0853> Myerh <07462> wrebn <01197> yk (10:21) <03588> |
| TB © |
Sungguh, gembala-gembala |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, gembala-gembala 1 sudah menjadi bodoh, mereka tidak menanyakan petunjuk TUHAN. Sebab itu mereka tidak berbahagia dan seluruh binatang gembalaan 2 mereka cerai-berai. |
| Catatan Full Life |
Yer 10:17-22 Nas : Yer 10:17-22 Penyerbuan pasukan Babel sudah demikian dekat dan malapetaka yang akan menyertainya demikian nyata bagi Yeremia sehingga dia mengucapkan kata-kata ratapan yang akan menjadi ratapan bangsa itu dalam pembuangan (ayat Yer 10:19-20). |