| TB © |
Orang memperindahnya dengan emas dan perak; |
| AYT | Mereka menghiasnya dengan perak dan emas. Mereka mengencangkannya dengan paku-paku dan palu-palu supaya itu tidak bergeser. |
| TL © |
Dihiasinya dengan emas dan perak, diteguhkannya dengan paku dan pukul besi, supaya jangan ia itu tergoncang. |
| BIS © |
Kemudian patung berhala itu dihiasi dengan emas dan perak, lalu dikuatkan dengan paku supaya jangan jatuh. |
| MILT | Mereka menghiasinya dengan perak dan emas, mereka menguatkannya dengan paku dan palu sehingga dia tidak goyah. |
| Shellabear 2011 | Orang menghiasnya dengan perak dan emas, lalu memperkuatnya dengan paku dan palu supaya tidak goyang. |
| AVB | Orang menghiasnya dengan perak dan emas, lalu memperkuatnya dengan paku dan palu supaya tidak goyang. |
| TB ITL © |
Orang memperindahnya <03302> dengan emas <02091> dan perak <03701> ; orang memperkuatnya <02388> dengan paku <04548> dan palu <04717> , supaya jangan <03808> goyang .<06328> |
| TL ITL © |
Dihiasinya <03302> dengan emas <02091> dan perak <03701> , diteguhkannya <02388> dengan paku <04548> dan pukul besi <04717> , supaya jangan <03808> ia itu tergoncang .<06328> |
| AYT ITL | Mereka menghiasnya <03302> dengan perak <03701> dan emas <02091> . Mereka mengencangkannya <02388> dengan paku-paku <04548> dan palu-palu <04717> supaya itu tidak <03808> bergeser .<06328> |
| AVB ITL | Orang menghiasnya <03302> dengan perak <03701> dan emas <02091> , lalu memperkuatnya <02388> dengan paku <04548> dan palu <04717> supaya tidak <03808> goyang .<06328> |
| HEBREW | qypy <06328> awlw <03808> Mwqzxy <02388> twbqmbw <04717> twrmomb <04548> whpyy <03302> bhzbw <02091> Pokb (10:4) <03701> |
| TB © |
Orang memperindahnya dengan emas dan perak; |
| TB+TSK (1974) © |
Orang memperindahnya 1 dengan emas dan perak; orang memperkuatnya 2 dengan paku dan palu, supaya jangan goyang. |
| Catatan Full Life |
Yer 10:2-16 Nas : Yer 10:2-16 Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12). |