TB © |
Sebab seperti banyaknya kotamu |
AYT | Sebab, seperti banyaknya kota-kotamu, begitu pun banyaknya ilah-ilahmu, hai Yehuda; dan sebanyak jalan-jalan Yerusalem demikianlah banyaknya altar yang telah kamu bangun untuk kejijikan, altar-altar untuk membakar kemenyan bagi Baal.’ |
TL © |
Karena seberapa banyak negerimu, demikianpun bilangan dewa-dewamu, hai orang Yehuda! dan seberapa banyak lorong-lorong Yeruzalem, demikianpun bilangan segala mezbah yang sudah kamu taruh bagi barang yang memberi malu, yaitu mezbah akan membakar dupa bagi Baal. |
BIS © |
Ilah-ilah orang Yehuda banyak sekali, sebanyak kota-kota mereka. Penduduk Yerusalem mendirikan mezbah-mezbah sebanyak jalan-jalan di kota Yerusalem untuk mempersembahkan kurban kepada Dewa Baal. |
MILT | Sebab, sesuai dengan jumlah kota-kotamu, demikianlah para allahmu ilah-ilahmu 0430, hai Yehuda, dan sesuai dengan jumlah jalan-jalan di Yerusalem, engkau telah membangun mezbah-mezbah bagi sesuatu yang memalukan, yaitu mezbah-mezbah untuk membakar dupa kepada Baal. |
Shellabear 2011 | Sebanyak jumlah kotamu, demikianlah banyaknya dewamu, hai Yuda. Sebanyak jalan-jalan di Yerusalem, demikianlah banyaknya mazbah yang kamu dirikan bagi berhala kehinaan itu, yaitu mazbah dupa bagi Dewa Baal. |
AVB | Sebanyak jumlah kotamu, demikianlah banyaknya tuhanmu, wahai Yehuda. Sebanyak jalan di Yerusalem, demikianlah banyaknya mazbah yang kamu dirikan bagi berhala kehinaan itu, iaitu mazbah dupa bagi Baal. |
TB ITL © |
Sebab <03588> seperti banyaknya <04557> kotamu <05892> demikian <01961> banyaknya para allahmu <0430> , hai Yehuda <03063> , dan seperti banyaknya <04557> jalan <02351> di Yerusalem <03389> demikian banyaknya mezbah <04196> yang kamu dirikan <07760> untuk membakar korban <06999> kepada Baal <01168> . [ <01322> <04196> |
TL ITL © |
Karena <03588> seberapa <04557> banyak negerimu <05892> , demikianpun bilangan <01961> dewa-dewamu <0430> , hai orang Yehuda <03063> ! dan seberapa <04557> banyak lorong-lorong <02351> Yeruzalem <03389> , demikianpun bilangan segala mezbah <04196> yang sudah kamu taruh <07760> bagi barang yang memberi malu <01322> , yaitu mezbah <04196> akan membakar <06999> dupa bagi Baal .<01168> |
AYT ITL | Sebab <03588> , seperti banyaknya <04557> kota-kotamu <05892> , begitu pun banyaknya ilah-ilahmu <0430> , hai Yehuda <03063> ; dan sebanyak <04557> jalan-jalan <02351> Yerusalem <03389> demikianlah banyaknya altar <04196> yang telah kamu bangun <07760> untuk kejijikkan <01322> , altar-altar <04196> untuk membakar kemenyan <06999> bagi Baal <01168> .’ [ <01961> <00> |
AVB ITL | Sebanyak jumlah <04557> kotamu <05892> , demikianlah banyaknya tuhanmu <0430> , wahai Yehuda <03063> . Sebanyak <04557> jalan <02351> di Yerusalem <03389> , demikianlah banyaknya mazbah <04196> yang kamu dirikan <07760> bagi berhala kehinaan <01322> itu, iaitu mazbah <04196> dupa <06999> bagi Baal <01168> . [ <01961> <00> |
HEBREW | o lebl <01168> rjql <06999> twxbzm <04196> tsbl <01322> twxbzm <04196> Mtmv <07760> Mlswry <03389> twux <02351> rpomw <04557> hdwhy <03063> Kyhla <0430> wyh <01961> Kyre <05892> rpom <04557> yk (11:13) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab seperti banyaknya 1 kotamu demikian banyaknya 1 para allahmu, hai Yehuda, dan seperti banyaknya jalan di Yerusalem demikian banyaknya mezbah 2 yang kamu dirikan 3 untuk membakar korban kepada Baal. |