| TB © |
Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka: pemuda-pemuda |
| AYT | Oleh sebab itu, beginilah firman TUHAN semesta alam, “Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka. Orang-orang muda akan mati oleh pedang; anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka akan mati karena kelaparan. |
| TL © |
Maka sebab itu firman Tuhan serwa sekalian alam demikian: Bahwasanya Aku akan mendatangkan pembalasan atas mereka itu, maka segala orang teruna akan mati dimakan pedang dan segala anak mereka itu laki-laki dan perempuanpun akan mati oleh lapar. |
| BIS © |
Karena itu, TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Aku akan menghukum mereka! Orang-orang muda mereka akan tewas dalam pertempuran, anak-anak mereka akan mati kelaparan. |
| MILT | Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, "Lihat, Akulah yang akan memperhitungkan kepada mereka. Orang-orang muda akan mati oleh pedang, anak laki-laki mereka dan anak perempuan mereka akan mati oleh kelaparan; |
| Shellabear 2011 | sebab itu beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka. Para pemuda akan mati oleh pedang, anak-anak mereka baik laki-laki maupun perempuan akan mati oleh bencana kelaparan. |
| AVB | sebab itu beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka. Orang muda akan mati oleh pedang, anak-anak mereka baik lelaki mahupun perempuan akan mati oleh bencana kebuluran. |
| TB ITL © |
Sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : "Sesungguhnya <02005> , Aku akan menghukum <06485> mereka: pemuda-pemuda <0970> mereka akan mati <04191> oleh pedang <02719> , anak-anak <01323> <00> <01121> <00> mereka yang laki-laki <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> akan habis mati <04191> kelaparan <07458> ; [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu firman <03541> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> demikian: Bahwasanya <02005> Aku akan mendatangkan pembalasan <06485> atas <05921> mereka itu, maka segala orang teruna <0970> akan mati <04191> dimakan pedang <02719> dan segala anak <01121> mereka itu laki-laki dan perempuanpun <01323> akan mati <04191> oleh lapar .<07458> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu <03651> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Sesungguhnya <02005> , Aku akan menghukum <06485> mereka. Orang-orang muda <0970> akan mati <04191> oleh pedang <02719> ; anak-anak <01121> laki-laki dan anak-anak perempuan <01323> mereka akan mati <04191> karena kelaparan <07458> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | sebab <03651> itu beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘Sesungguhnya <02005> , Aku akan menghukum <06485> <05921> mereka. Orang muda <0970> akan mati <04191> oleh pedang <02719> , anak-anak <01121> <0> mereka baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> akan mati <04191> oleh bencana kebuluran .<07458> |
| HEBREW | berb <07458> wtmy <04191> Mhytwnbw <01323> Mhynb <01121> brxb <02719> wtmy <04191> Myrwxbh <0970> Mhyle <05921> dqp <06485> ynnh <02005> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> Nkl (11:22) <03651> |
| TB © |
Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku akan menghukum mereka: pemuda-pemuda |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu beginilah firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya, Aku akan menghukum 1 mereka: pemuda-pemuda mereka akan mati oleh pedang, anak-anak mereka yang laki-laki dan perempuan akan habis mati kelaparan; |
| Catatan Full Life |
Yer 11:19-23 Nas : Yer 11:19-23 Sejumlah penduduk Anatot (kota asal Yeremia) berkomplot terhadap Yeremia; mereka ingin membunuhnya karena ia tetap setia kepada Tuhan yang Mahakuasa dan menyingkapkan dosa-dosa dan penyembahan berhala mereka. Allah meyakinkan nabi itu bahwa orang-orang yang berkomplot itu tidak akan berhasil dalam rencananya juga tidak lolos dari hari penghukuman. Yeremia terus memberitakan firman Allah sekalipun mengalami penganiayaan. |