| TB © |
Terhadap bangsa ini Aku akan membuat engkau sebagai tembok |
| AYT | Terhadap bangsa ini, Aku akan membuatmu menjadi tembok tembaga yang berkubu. Mereka akan berperang melawanmu, tetapi mereka tidak akan mengalahkanmu karena Aku menyertaimu, untuk menyelamatkanmu dan membebaskanmu,” firman TUHAN. |
| TL © |
Karena Aku menjadikan dikau akan pagar tembaga yang teguh tentang bangsa ini; sungguhpun mereka itu akan menyerang engkau, tetapi tiada dialahkannya engkau, karena Akulah menyerati engkau akan memeliharakan dan meluputkan dikau, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Engkau akan Kujadikan seperti benteng perunggu terhadap mereka. Mereka akan memerangi engkau, tapi tidak akan dapat mengalahkan engkau. Aku akan menyertaimu untuk melindungi dan menyelamatkan engkau. |
| MILT | Aku akan menjadikan engkau pagar tembok tembaga bagi umat ini. Mereka akan berperang melawan engkau, tetapi mereka tidak akan mengalahkanmu, karena Aku besertamu untuk menyelamatkan engkau dan membebaskan engkau," firman TUHAN YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Terhadap bangsa ini Aku akan menjadikan engkau tembok berkubu dari tembaga. Mereka akan berperang melawan engkau tetapi tidak akan mengalahkan engkau, karena Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan dan melepaskan engkau," demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Terhadap bangsa ini Aku akan menjadikan engkau tembok berkubu daripada gangsa. Mereka akan berperang melawan engkau tetapi tidak akan menewaskan engkau, kerana Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan dan melepaskan engkau,” demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Terhadap bangsa <05971> ini <02088> Aku akan membuat <05414> engkau sebagai tembok <02346> berkubu <01219> dari tembaga <05178> ; mereka akan memerangi <03898> engkau, tetapi tidak <03808> akan mengalahkan <03201> engkau, sebab <03588> Aku <0589> menyertai <0854> engkau untuk menyelamatkan <03467> dan melepaskan <05337> engkau, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Karena Aku menjadikan <05414> dikau akan pagar <02346> tembaga <05178> yang teguh <01219> tentang bangsa <05971> ini <02088> ; sungguhpun mereka itu akan menyerang <03898> engkau, tetapi tiada <03808> dialahkannya <03201> engkau, karena <03588> Akulah <0589> menyerati <0854> engkau akan memeliharakan <03467> dan meluputkan <05337> dikau, demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Terhadap bangsa <05971> ini <02088> , Aku akan membuatmu <05414> menjadi tembok <02346> tembaga <05178> yang berkubu <01219> . Mereka akan berperang <03898> melawanmu <0413> , tetapi mereka tidak akan <03808> mengalahkanmu <03201> karena <03588> Aku <0589> menyertaimu <0854> , untuk menyelamatkanmu <03467> dan membebaskanmu <05337> ,” firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Terhadap bangsa <05971> ini <02088> Aku akan menjadikan <05414> engkau tembok <02346> berkubu <01219> daripada gangsa <05178> . Mereka akan berperang <03898> melawan <0413> engkau tetapi tidak <03808> akan menewaskan <03201> engkau, kerana <03588> Aku <0589> menyertai <0854> engkau untuk menyelamatkan <03467> dan melepaskan <05337> engkau,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> Klyuhlw <05337> Keyswhl <03467> yna <0589> Kta <0854> yk <03588> Kl <0> wlkwy <03201> alw <03808> Kyla <0413> wmxlnw <03898> hrwub <01219> tsxn <05178> tmwxl <02346> hzh <02088> Mel <05971> Kyttnw (15:20) <05414> |
| TB © |
Terhadap bangsa ini Aku akan membuat engkau sebagai tembok |
| TB+TSK (1974) © |
Terhadap bangsa ini Aku 1 akan membuat 1 engkau sebagai tembok berkubu dari tembaga; mereka akan memerangi engkau, tetapi tidak akan mengalahkan 2 engkau, sebab Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan 3 dan melepaskan engkau, demikianlah firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yer 15:19-21 Nas : Yer 15:19-21 Yeremia menuduh Allah tidak setia kepadanya sebagaimana seharusnya (ayat Yer 15:18). Allah menyuruhnya bertobat atas kata-kata semacam itu dan melanjutkannya dengan memberinya suatu janji dan pembaharuan panggilannya. |