TB © |
Aku akan melepaskan |
AYT | “Aku akan membebaskanmu dari tangan orang-orang jahat, dan Aku akan menebusmu dari cengkeraman orang-orang kejam.” |
TL © |
Maka Aku akan menyentak engkau dari dalam tangan orang jahat itu dan meluputkan dikau dari pada tapak tangan orang lalim. |
BIS © |
Aku akan melepaskan engkau dari kekuasaan orang-orang jahat yang kejam. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
MILT | "Aku akan melepaskan engkau dari tangan orang-orang fasik, dan Aku akan membebaskan engkau dari tangan orang-orang jahat." |
Shellabear 2011 | "Aku akan melepaskan engkau dari tangan orang-orang jahat, Aku akan menebus engkau dari cengkeraman orang-orang kejam." |
AVB | “Aku akan melepaskan engkau daripada tangan orang jahat, Aku akan menebus engkau daripada genggaman orang kejam.” |
TB ITL © |
Aku akan melepaskan <05337> engkau dari tangan <03027> orang-orang jahat <07451> dan membebaskan <06299> engkau dari genggaman <03709> orang-orang lalim ."<06184> |
TL ITL © |
Maka Aku akan menyentak <05337> engkau dari dalam tangan <03027> orang jahat <07451> itu dan meluputkan <06299> dikau dari pada tapak tangan <03709> orang lalim .<06184> |
AYT ITL | “Aku akan membebaskanmu <05337> dari tangan <03027> orang-orang jahat <07451> , dan Aku akan menebusmu <06299> dari cengkeraman <03709> orang-orang kejam <06184> .” [ ]<00> |
AVB ITL | “Aku akan melepaskan <05337> engkau daripada tangan <03027> orang jahat <07451> , Aku akan menebus <06299> engkau daripada genggaman <03709> orang kejam <06184> .” [ ]<00> |
HEBREW | P Myure <06184> Pkm <03709> Kytdpw <06299> Myer <07451> dym <03027> Kytluhw (15:21) <05337> |
TB © |
Aku akan melepaskan |
TB+TSK (1974) © |
Aku akan melepaskan 1 engkau dari tangan orang-orang jahat dan membebaskan engkau dari genggaman orang-orang lalim 2 ." |
Catatan Full Life |
Yer 15:19-21 Nas : Yer 15:19-21 Yeremia menuduh Allah tidak setia kepadanya sebagaimana seharusnya (ayat Yer 15:18). Allah menyuruhnya bertobat atas kata-kata semacam itu dan melanjutkannya dengan memberinya suatu janji dan pembaharuan panggilannya. |