| TB © |
"Siapakah yang akan merasa kasihan |
| AYT | “Siapakah yang akan berbelaskasihan kepadamu, oh Yerusalem? Atau, siapakah yang akan berduka untukmu? Siapakah yang akan mampir untuk menanyakan keadaanmu? |
| TL © |
Karena siapa gerangan yang dapat mengasihankan dikau, hai Yeruzalem? siapakah yang dapat menaruh sayang akan dikau? atau siapakah yang hendak singgah akan meminta selamat atasmu? |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Hai penduduk Yerusalem, siapakah akan mengasihani kamu? Siapakah yang mau bersedih hati dengan kamu? Siapakah mau singgah untuk menanyakan keadaanmu? |
| MILT | Sebab, siapakah yang akan mengasihi engkau, hai Yerusalem? Atau siapakah yang akan menangisi engkau? Atau siapakah yang akan singgah untuk menanyakan kesejahteraanmu? |
| Shellabear 2011 | "Siapakah yang akan menyayangkan engkau, hai Yerusalem? Siapakah yang akan berdukacita karena engkau? Siapakah yang akan singgah menanyakan keadaanmu? |
| AVB | “Siapakah yang akan berbelas kasihan terhadap engkau, wahai Yerusalem? Siapakah yang akan berdukacita kerana engkau? Siapakah yang akan singgah bertanyakan khabarmu? |
| TB ITL © |
"Siapakah <04310> yang akan merasa kasihan <02550> terhadap <05921> engkau, hai Yerusalem <03389> , dan siapakah <04310> yang akan turut berdukacita <05110> dengan engkau? Siapakah <04310> yang akan singgah <05493> untuk menanyakan <07592> perihal kesehatanmu <07965> ? [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Karena <03588> siapa <04310> gerangan yang dapat mengasihankan <02550> dikau, hai Yeruzalem <03389> ? siapakah <04310> yang dapat menaruh sayang <05110> akan dikau? atau siapakah <04310> yang hendak singgah <05493> akan meminta <07592> selamat atasmu?<07965> |
| AYT ITL | “Siapakah <04310> yang akan berbelaskasihan <02550> kepadamu <05921> , oh Yerusalem <03389> ? Atau, siapakah <04310> yang akan berduka <05110> untukmu? Siapakah <04310> yang akan mampir <05493> untuk menanyakan <07592> keadaanmu <07965> ? [ <00> <00> |
| AVB ITL | “Siapakah <04310> yang akan berbelas kasihan <02550> terhadap <05921> engkau, wahai Yerusalem <03389> ? Siapakah <04310> yang akan berdukacita <05110> kerana engkau? Siapakah <04310> yang akan singgah <05493> bertanyakan <07592> khabarmu <07965> ? [ <00> <00> |
| HEBREW | Kl <0> Mlsl <07965> lasl <07592> rwoy <05493> ymw <04310> Kl <0> dwny <05110> ymw <04310> Mlswry <03389> Kyle <05921> lmxy <02550> ym <04310> yk (15:5) <03588> |
| TB © |
"Siapakah yang akan merasa kasihan |
| TB+TSK (1974) © |
"Siapakah yang akan merasa kasihan 1 terhadap engkau, hai Yerusalem, dan siapakah yang akan turut berdukacita dengan engkau? Siapakah yang akan singgah untuk menanyakan perihal kesehatanmu 2 ? |
| Catatan Full Life |
Yer 15:1-9 Nas : Yer 15:1-9 Allah menjawab syafaat Yeremia dalam Yer 14:19-22. Karena umat itu telah menolak Allah dan terus mundur dari-Nya, maka kebinasaan Yerusalem dan pembuangan ke Babel tidak terelakkan lagi. Allah mengatakan bahwa Dia bahkan akan mengabaikan syafaat Musa dan Samuel jikalau mereka menghampiri-Nya atas nama bangsa itu (lih. catatan berikutnya). |