TB © |
"Dosa Yehuda 1 telah tertulis dengan pena besi, |
AYT | “Dosa Yehuda ditulis dengan pena besi, dengan mata pena dari berlian, dosa itu diukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk altar-altar mereka, |
TL © |
Bahwa dosa orang Yehuda sudah tersurat dengan kalam besi yang ujungnya intan, terukir pada loh hatinya dan pada segala tanduk mezbahmu; |
BIS © |
TUHAN berkata, "Hai bangsa Yehuda, dosamu telah terukir pada hatimu dan pada semua sudut mezbah-mezbahmu dengan pena besi yang bermata pena dari intan. |
MILT | "Dosa Yehuda yang ditulis dengan pena besi, dengan mata pena dari intan, yang terukir di atas loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mezbahmu. |
Shellabear 2011 | "Dosa Yuda sudah tertulis dengan pena besi bermata intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mazbah mereka, |
AVB | “Dosa Yehuda sudah tertulis dengan pena besi bermata intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk mazbah mereka, |
TB ITL © |
"Dosa <02403> Yehuda <03063> telah tertulis <03789> dengan pena <05842> besi <01270> , yang matanya <06856> dari intan <08068> , terukir <02790> pada <05921> loh <03871> hati <03820> mereka dan pada tanduk-tanduk <07161> mezbah mereka<04196> |
TL ITL © |
Bahwa dosa <02403> orang Yehuda <03063> sudah tersurat <03789> dengan kalam <05842> besi <01270> yang ujungnya <06856> intan <08068> , terukir <02790> pada <05921> loh <03871> hatinya <03820> dan pada segala tanduk <07161> mezbahmu ;<04196> |
AYT ITL | “Dosa <02403> Yehuda <03063> ditulis <03789> dengan pena <05842> besi <01270> , dengan mata pena <06856> dari berlian <08068> , dosa itu diukir <02790> pada <05921> loh <03871> hati <03820> mereka dan pada tanduk-tanduk <07161> altar-altar mereka,<04196> |
AVB ITL | “Dosa <02403> Yehuda <03063> sudah tertulis <03789> dengan pena <05842> besi <01270> bermata <06856> intan <08068> , terukir <02790> pada <05921> loh <03871> hati <03820> mereka dan pada tanduk-tanduk <07161> mazbah mereka,<04196> |
TB © |
"Dosa Yehuda 1 telah tertulis dengan pena besi, |
TB+TSK (1974) © |
"Dosa Yehuda telah tertulis 1 dengan pena besi, yang matanya 2 dari intan, terukir pada loh hati mereka dan pada tanduk-tanduk 3 mezbah mereka |
Catatan Full Life |
Yer 17:1 Nas : Yer 17:1 Yeremia menuduh bangsa itu karena kefasikan mereka yang besar. Dosa mereka terukir sedemikian rupa di dalam tabiat mereka sehingga penyembahan berhala dan kejahatan merupakan bagian integral dari hidup mereka; karena ketidaksetiaan maka mereka akan kehilangan negeri mereka dan menjadi budak (ayat Yer 17:4). |